“卷簾紅杏香”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《菩薩蠻》是宋代晁端禮創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文：

午陰未轉晴窗暖，
陽光尚未轉晴，但屋內已經暖和。
無風著地楊花滿。
沒有風，柳絮卻自然飄落滿地。
睡起日猶長。
剛睡醒的時候，白天還很長。
卷簾紅杏香。
卷起窗簾，紅杏的香氣撲面而來。
春心無處定。
春天的情思無處安放。
又作花時病。
又陷入了恍惚的花季之病態。
芳草伴離愁。
翠綠的青草與離愁相伴。
綿綿早晚休。
無論是早晨還是傍晚，都無法休息。

這首詩詞描繪了一個春日午后的景象，通過對細膩的描寫，表達了詩人內心的情感和思緒。詩人描述了陽光尚未透過云層，但室內已經暖和的情景，這種微妙的溫暖暗示著春天的到來。無風時，楊柳的絮花自然飄落，給人一種靜謐的美感。詩人醒來時，發現白天還很長，時間仿佛變得緩慢，他卷起窗簾，室內彌漫著紅杏花的香氣，使人心曠神怡。然而，春天的情思卻無處安放，使詩人感到困擾。他再次陷入了恍惚的花季之病態，感受到離愁與翠綠的青草相伴。無論是早晨還是傍晚，他都無法得到真正的休息，內心的煩躁與不安在句末得到了表達。

這首詩詞通過細膩的描寫展現了春天的氣息和詩人內心的情感。詩人運用意象描寫，以及對時間、氣候和情感的交織表達，創造出一種富有意境和情感共鳴的詩意。整首詩詞通過對春日景象的娓娓道來，傳遞了作者深沉的情感和對生活的思考，讓讀者能夠感受到春天的到來所帶來的喜悅和內心的紛亂。

pú sà mán
菩薩蠻

wǔ yīn wèi zhuǎn qíng chuāng nuǎn.
午陰未轉晴窗暖。
wú fēng zhe dì yáng huā mǎn.
無風著地楊花滿。
shuì qǐ rì yóu zhǎng.
睡起日猶長。
juàn lián hóng xìng xiāng.
卷簾紅杏香。
chūn xīn wú chǔ dìng.
春心無處定。
yòu zuò huā shí bìng.
又作花時病。
fāng cǎo bàn lí chóu.
芳草伴離愁。
mián mián zǎo wǎn xiū.
綿綿早晚休。