“秦樓宴喜月裴回”的意思及全詩出處和翻譯賞析

夜宴安樂公主新宅

秦樓宴喜月裴回，
妓筵銀燭滿庭開。
坐中香氣排花出，
扇后歌聲逐酒來。

中文譯文：

在秦樓上舉行盛宴以慶祝安樂公主的新宅竣工，
妓筵擺滿了銀燭，整個庭院都燈火輝煌。
坐在宴席中央，香氣排山倒海地飄散出來，
隨著扇子后面傳來美妙的歌聲，伴隨著酒杯傳遞。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了唐代薛稷在安樂公主的新宅上舉行夜宴的場景。整首詩詞用簡練而優美的語言，將宴席上的熱鬧景象生動地展現出來。

首句"秦樓宴喜月裴回"表達了宴席的歡樂氛圍。"秦樓"指的是樓閣的名稱，"喜月"表示喜慶的時刻，"裴回"表示拐彎抹角，這里用來描述月光照射到樓閣上，形容宴席的壯麗和光彩奪目。

接下來的兩句"妓筵銀燭滿庭開，坐中香氣排花出"描繪了宴席的繁華景象。"妓筵"指的是席間的妓女，"銀燭"和"香氣"給人一種光芒四溢、芬芳撲鼻的感覺，形容宴席的奢華和盛大。

最后一句"扇后歌聲逐酒來"則展現了宴席的娛樂活動。"扇后"指的是跟隨舞扇的舞女，"歌聲"和"酒"則顯示出宴會進行時的歡樂和熱鬧。

整首詩詞以簡潔明了的文字勾勒出了宴會的盛景，細膩描繪了當時豪華、娛樂豐富的宴會氛圍，展示了唐代社交場合的繁華和浮華。

yè yàn ān lè gōng zhǔ xīn zhái
夜宴安樂公主新宅

qín lóu yàn xǐ yuè péi huí, jì yán yín zhú mǎn tíng kāi.
秦樓宴喜月裴回，妓筵銀燭滿庭開。
zuò zhōng xiāng qì pái huā chū, shàn hòu gē shēng zhú jiǔ lái.
坐中香氣排花出，扇后歌聲逐酒來。