“只應關下望仙鳧”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《餞唐永昌》是唐代馬懷素創作的一首詩詞。它描寫了當時尚且年輕的唐永昌離開故鄉出任洛陽宰相的場景，以及馬懷素餞行時的心情。

中文譯文：聽聞你離開到洛陽擔任宰相，我和朋友們舉杯共飲，送你離去。分別之后，思念之情在何處寄托，想必只能由我在關口下向長江鳧雁仰望。

詩意：這首詩詞表達了馬懷素對唐永昌的離去的惋惜和思念之情。唐永昌被調往洛陽就任宰相，離開故鄉后，馬懷素與朋友們一起為他舉行餞行酒會，以表達對他的祝福和告別。在唐永昌離開后，馬懷素苦思著如何表達自己的思念之情，想必只能向遠方的江湖寄托，期望能通過仰望鳧雁來傳達自己的心意。

賞析：《餞唐永昌》以簡練的詞句表達了作家的情感，展示了離別時的深情厚意。作者在離別宴上為唐永昌送行，將對他的思念之情寄托于仰望仙鳧，既有著遙遠的境界感，又表達了對唐永昌的深情思念。整首詩以簡潔自然的語言，流露出離別的惆悵與心意的深處，展現了唐代士人間的情感美。

jiàn táng yǒng chāng
餞唐永昌

wén jūn chū zǎi luò yáng yú, bīn yǒu chēng shāng jiàn lù qú.
聞君出宰洛陽隅，賓友稱觴餞路衢。
bié hòu xiāng sī zài hé chǔ, zhǐ yīng guān xià wàng xiān fú.
別后相思在何處，只應關下望仙鳧。