“驚破一番新夢”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“驚破一番新夢”全詩
無端畫角嚴城動，驚破一番新夢。
窗外月華霜重，聽徹《梅花弄》。
作者簡介(秦觀)
秦觀（1049-1100）字太虛，又字少游，別號邗溝居士，世稱淮海先生。漢族，北宋高郵（今江蘇）人，官至太學博士，國史館編修。秦觀一 生坎坷，所寫詩詞，高古沉重，寄托身世，感人至深。蘇軾過揚州，親自看望秦觀，正巧孫覺、王鞏亦在高郵，乃相約游東岳廟，載酒論文，吟詩作賦，一時傳為佳話。秦觀生前行蹤所至之處，多有遺跡。如浙江杭州的秦少游祠，麗水的秦少游塑像、淮海先生祠、鶯花亭；青田的秦學士祠；湖南郴州三絕碑；廣西橫縣的海棠亭、醉鄉亭、淮海堂、淮海書院等。秦觀墓在無錫惠山之北粲山上，墓碑上書“秦龍圖墓”幾個大字。有秦家村、秦家大院以及省級文物保護單位古文游臺。
桃源憶故人·玉樓深鎖薄情種鑒賞
這首詞的旨意在抒發憶故人之情，詞的具體內容，描寫一個閨中少婦的寂寞情懷，詞一開始“玉樓”二句，寫少婦的感受。首句寫丈夫外出，她獨處深閨之中，與外界隔絕，確有被深鎖玉樓之感。“薄情種”，有似傳統文學中的所謂薄情郎或薄幸，皆指負心男子而言，這里概指女子的丈夫。次句寫她在清冷漫長難熬的不眠深夜，有誰來與她作伴共度長夜呢？接著“羞見”二句，寫她此時偏偏看到枕衾上繡著一雙雙鴛鴦鳳凰的圖案，這就引起了她人不如禽鳥的感慨，覺得鳳凰鴛鴦，尚知成雙作對廝守在一起，而人卻獨處深閨。這不是人反不如鳥乎？“羞見”，猶怕見也，但偏偏看見惹人煩惱。于是在煩悶無法排除的情況之下，只得和衣擁衾而睡了。睡著后她夢見了些什么？詞里雖然沒有寫，但依詞推意，她思念外出夫婿的夢，是很甜蜜的。
詞的下闋，寫少婦夢醒。“發端”二句，就是寫她做了個好夢，可惜好夢不長，剛剛進入夢鄉，就被城關傳來的畫角聲給驚醒了。“無端”，就是沒有來由，真豈有此理，表現了她對城頭畫角的埋怨情緒，斥責畫角沒有理由，驚破她剛入睡的好夢。這種將怨恨之氣遷在畫角之上，構思上確是新奇。“嚴城”：嚴，通巖，《集韻》：“巖，說文，岸也，一曰險也。”這里指險峻的城垣，即高城。歇拍“窗外”兩句，寫室外的景象，此時已進入深夜，月華灑下清光，地上鋪滿白霜，遠處又傳來了《梅花弄》的哀怨樂曲，吹得好傷心，主人翁入神地聽著，從頭至尾一直聽完了最后一遍。《梅花弄》，原漢《橫吹曲》名，凡三迭，故稱《梅花三弄》。這末兩句，寫得月冷霜寒，境界凄涼，正是詞中主人翁長夜不眠寂寞情懷的真實展現。
《草堂詩余雋》卷四眉批：“不解衣而睡，夢又不成，聲聲惱殺人。”評：形容冬夜景色惱人，夢寐不成。其憶故人之情，亦輾轉反側矣。
“驚破一番新夢”全詩拼音讀音對照參考
táo yuán yì gù rén
桃源憶故人
yù lóu shēn suǒ bó qíng zhǒng, qīng yè yōu yōu shuí gòng? xiū jiàn zhěn qīn yuān fèng, mèn zé hé yī yōng.
玉樓深鎖薄情種，清夜悠悠誰共？羞見枕衾鴛鳳，悶則和衣擁。
wú duān huà jiǎo yán chéng dòng, jīng pò yī fān xīn mèng.
無端畫角嚴城動，驚破一番新夢。
chuāng wài yuè huá shuāng zhòng, tīng chè méi huā nòng.
窗外月華霜重，聽徹《梅花弄》。
“驚破一番新夢”平仄韻腳
平仄：平仄平平平仄
韻腳：(仄韻) 去聲一送 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。