“簾櫳清曉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《滿庭芳（賞梅）》是宋代詩人秦觀的一首詩詞，描寫了一個人在庭院中賞梅的情景，表達了對梅花的贊美和對美好時光的珍惜之情。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《滿庭芳（賞梅）》

庭院中余寒未消，簾櫳清晨明亮，
東風初吹破了梅花的紅芽。
相逢時還未相識，錯把梅花當成了桃花。
不要說冷香來得晚，梅花叢中，顯得孤高。
倚著欄桿很久，巡視屋檐，尋找歡笑，
冰冷的花蕊抵在青色的袍子上。
揚州城，春興盛開，主人情意深厚，
招集吟詩的豪士。
梅花姿態優雅灑脫，趣味在于風雅。
這份深情莫非有誰能懂，琢磨琢磨這美好的事情，就像品嘗香醪一樣。
回到家后，湖邊的月色變得淡薄，我站在那兒凝望著煙霧卷起的波濤。

詩意和賞析：

這首詩以賞梅為主題，通過描繪庭院中梅花的情景，表達了詩人對梅花的贊美和對美好時光的珍惜之情。詩中通過描寫細膩的景物和情感，傳達了詩人內心的感受和思考。

詩詞開篇寫到庭院中的余寒未消，清晨的簾櫳明亮，暗示著春天的初現。東風吹破了梅花的紅芽，展示了梅花在春天中的嬌媚與生機。接下來，詩人遇見了一朵梅花，卻錯誤地將其認作桃花，表達了對梅花的初次相見的驚艷和美好的感受。

詩人進一步詠嘆了梅花的孤高之美。他表示無需說梅花的香氣來得晚，因為在芳叢中，梅花已經展示出了自己與眾不同的高雅。詩人倚著欄桿久久凝望，巡視屋檐，尋找歡笑，體現了他對美好時光的珍惜和對梅花的深情。

接著，詩人將情景轉移到了揚州城，描述了主人熱情洋溢，招集吟詩的豪士。這里的揚州可以理解為一個文化繁榮、詩詞盛行的地方，主人的情意深厚，與吟詩的豪士們共同欣賞梅花，共享美好時光。

在描寫梅花姿態時，詩人用了"信冰姿瀟灑，趣在風騷"的詞句，展示了梅花的高潔、優雅和風雅之美。詩人表達了自己的情感，認為這份深情很少有人能完全理解，就像品嘗美食一樣需要琢磨細細品味。最后，詩人回到家中，站在湖邊，凝望著月色淡薄，看著煙霧卷起的波濤，似乎在寄托對美好時光的眷戀和思念之情。

整首詩以梅花為主題，通過對梅花的描繪和對美好時光的思考，表達了詩人對梅花高潔、孤高之美的贊美，以及對美好時光的珍惜和思念之情。詩詞運用細膩的描寫和深情的抒發，營造出一種清新、富有詩意的氛圍，讓讀者沉浸其中，感受到梅花的嬌艷和時光的流轉。

mǎn tíng fāng shǎng méi
滿庭芳（賞梅）

tíng yuàn yú hán, lián lóng qīng xiǎo, dōng fēng chū pò dān bāo.
庭院余寒，簾櫳清曉，東風初破丹苞。
xiāng féng wèi shí, cuò rèn shì yāo táo.
相逢未識，錯認是夭桃。
xiū dào hán xiāng bō jiào wǎn, fāng cóng lǐ biàn jué gū gāo.
休道寒香波較晚，芳叢里、便覺孤高。
píng lán jiǔ, xún yán suǒ xiào, lěng ruǐ xiàng qīng páo.
憑闌久，巡檐索笑，冷蕊向青袍。
yáng zhōu, chūn xīng dòng, zhǔ rén qíng zhòng, zhāo jí yín háo.
揚州，春興動，主人情重，招集吟豪。
xìn bīng zī xiāo sǎ, qù zài fēng sāo.
信冰姿瀟灑，趣在風騷。
mò mò cǐ qíng shuí huì, hé gēng shì qiě fù xiāng láo.
脈脈此情誰會，和羹事、且付香醪。
guī lái hòu, hú tóu yuè dàn, zhù lì kàn yān tāo.
歸來后，湖頭月淡，佇立看煙濤。