“不是思君是恨君”的意思及全詩出處和翻譯賞析

長門怨（一作劉皂詩）

宮殿沉沉月欲分，
昭陽更漏不堪聞。
珊瑚枕上千行淚，
不是思君是恨君。

中文譯文：
在宮殿里，夜色深沉，月光漸漸隱去，
在昭陽宮，滴漏聲不堪聽聞。
枕頭上已濕透了千行淚水，
這不是想念你，而是對你的恨意。

詩意和賞析：
這首詩表達了女性內心深處對愛情的不滿和恨意。詩中以宮殿和昭陽宮為背景，通過描繪夜晚的沉寂和月光的凋零，映襯出女子內心的凄涼和孤寂。珊瑚枕上的淚水暗示了她長久以來對愛情的苦悶和無奈，同時也表現出對失去的戀人的憤怒之情。最后兩句詩點明了女子的真實情感，并表示她所感受到的不是對戀人的思念，而是對戀人的憤恨。

這首詩表達了女性在古代受制于家族和社會束縛的困苦遭遇，她們內心的苦悶和無奈無法得到宣泄。同時也展現了對愛情的矛盾和復雜情感。通過細膩的描寫和反思，這首詩給人以共鳴，使讀者能夠感受到愛情帶來的痛苦與無奈。

總之，這首詩以簡短而實在的語言，通過對景物的描繪和女子心情的內在反映，深刻表達了對愛情的不滿和恨意，具有較高的藝術價值。

cháng mén yuàn yī zuò liú zào shī
長門怨（一作劉皂詩）

gōng diàn chén chén yuè yù fēn, zhāo yáng gēng lòu bù kān wén.
宮殿沉沉月欲分，昭陽更漏不堪聞。
shān hú zhěn shàng qiān xíng lèi, bú shì sī jūn shì hèn jūn.
珊瑚枕上千行淚，不是思君是恨君。