“笑作空中唐字”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《調笑》是一首宋代晁補之創作的詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

寒天妙姿。
In the cold sky, a graceful figure.

銀鸞照衫馬絲尾。
The silver carps illuminate the silk tail of the shirt.

折花正值門前戲。
Folding flowers, a play in front of the door.

儂笑書空意為誰，
You smile, but the meaning of the book is empty.

分明唐字深心記心記。
Clearly, the Tang character is deeply engraved in the heart.

好心事。
Good intentions.

玉刻容顏眉刷翠。
Jade-like face, eyebrows brushed with green.

杜郎生得真男子。
The young man is truly a man.

況是東家妖麗。
Especially since he belongs to an enchanting beauty.

眉尖春恨難憑寄。
The corner of her eyebrows harbors an unfulfilled springtime longing.

笑作空中唐字。
She laughs, uttering empty Tang characters.

這首詩詞描述了一個寒冷的冬天，但卻充滿了妙趣和笑聲。詩人通過描繪銀鸞照射在馬衣的絲尾上，以及在門前折花戲耍的情景，展現了一個輕松快樂的氛圍。然而，詩人提醒我們，盡管笑聲傳遍空中，書中的意義卻很空洞。其中的唐字深深地印在人們的心中，表達了一種對過去的懷念和珍惜。整首詩以嬉笑調侃的方式表達了作者對生活的積極態度和對過去的深情追憶。

詩中的女子被形容為容顏如玉，眉毛翠綠，她所愛的男子被形容為真正的男子漢。她是東家的美麗女子，眉尖處隱藏著一份未能實現的春天的懷念。她笑著說出了空洞的唐字，似乎在暗示著過去的美好時光已經逝去。

這首詩詞展示了晁補之在描寫人物形象和情感表達方面的功力。通過對細節的描繪，詩人創造了一個歡快而優美的場景，同時表達了對過去的眷戀和對生活的樂觀態度。

tiáo xiào
調笑

hán tiān miào zī.
寒天妙姿。
yín luán zhào shān mǎ sī wěi.
銀鸞照衫馬絲尾。
zhé huā zhèng zhí mén qián xì.
折花正值門前戲。
nóng xiào shū kōng yì wèi shuí, fēn míng táng zì shēn xīn jì
儂笑書空意為誰，分明唐字深心記
xīn jì.
心記。
hǎo xīn shì.
好心事。
yù kè róng yán méi shuā cuì.
玉刻容顏眉刷翠。
dù láng shēng de zhēn nán zǐ.
杜郎生得真男子。
kuàng shì dōng jiā yāo lì.
況是東家妖麗。
méi jiān chūn hèn nán píng jì.
眉尖春恨難憑寄。
xiào zuò kōng zhōng táng zì.
笑作空中唐字。