“凄風休飐半殘燈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《虞美人（正宮·第三）》是宋代文人周邦彥創作的一首詩詞。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
玉觴才掩朱弦悄。
彈指壺天曉。
回頭猶認倚墻花。
只向小橋南畔、便天涯。
銀蟾依舊當窗滿。
顧影魂先斷。
凄風休飐半殘燈。
擬倩今宵歸夢、到云屏。

詩意：
這首詩描繪了一個寂寞的夜晚，主題圍繞著愛情的離別和孤獨。詩人通過細膩的描寫表達了對離別愛人的思念之情，以及在寂靜的夜晚中的孤獨和憂傷。

賞析：
這首詩詞運用了典型的宋代詞人的寫景手法，通過描寫寂靜夜晚中的景物和情感，表達了詩人內心的愁思和思念之情。

首句“玉觴才掩朱弦悄”，描繪了宴會結束后的寂靜，杯盞聲漸漸消散，琴弦悄無聲息。這一句子以靜寂的氛圍開篇，為后續的表達鋪墊。

第二句“彈指壺天曉”，描繪了時間的流轉。詩人彈指之間，壺中的酒已經喝盡，天也漸漸亮了。這里通過時間的流逝，暗示了愛情的短暫和離別的不可避免。

接下來的幾句，“回頭猶認倚墻花。只向小橋南畔、便天涯。”表達了詩人對離別愛人的思念之情。詩人回首望去，仍然能夠辨認出曾經倚在墻邊的花朵，而他們的離別之處即使只是小橋南畔，也像是天涯般遙遠。

“銀蟾依舊當窗滿”，描繪了窗前的明月依然如故，照亮了孤寂的房間。這一句表達了詩人對過去甜美回憶的懷念。

“顧影魂先斷”，表達了詩人思念之情的深沉和悲傷。顧影，指回頭的影像，魂先斷，意味著詩人的心魂早已離散，無法再圓滿。

最后兩句，“凄風休飐半殘燈。擬倩今宵歸夢、到云屏。”描繪了夜晚的凄涼和孤獨。凄風吹過，半殘的燈火忽明忽滅，增添了一種蕭瑟的氛圍。詩人希望今晚能夠夢見離別的愛人，以至少在夢中與之相聚。

總的來說，這首詩詞通過細膩的描寫和富有情感的表達，展現了詩人在離別時的思念之情和夜晚的孤獨凄涼，體現了宋代詞人對愛情和生活的追思和抒發。詩詞中的景物描寫和情感表達相互交織，形成了一幅寂寞而憂傷的畫面，給人以深沉而動人的感受。

yú měi rén zhèng gōng dì sān
虞美人（正宮·第三）

yù shāng cái yǎn zhū xián qiāo.
玉觴才掩朱弦悄。
tán zhǐ hú tiān xiǎo.
彈指壺天曉。
huí tóu yóu rèn yǐ qiáng huā.
回頭猶認倚墻花。
zhǐ xiàng xiǎo qiáo nán pàn biàn tiān yá.
只向小橋南畔、便天涯。
yín chán yī jiù dāng chuāng mǎn.
銀蟾依舊當窗滿。
gù yǐng hún xiān duàn.
顧影魂先斷。
qī fēng xiū zhǎn bàn cán dēng.
凄風休飐半殘燈。
nǐ qiàn jīn xiāo guī mèng dào yún píng.
擬倩今宵歸夢、到云屏。