“臺館曉蒼蒼”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“臺館曉蒼蒼”全詩
俯眺琵琶峽，平看云雨臺。
古槎天外倚，瀑水日邊來。
何忍猿啼夜，荊王枕席開。
神女向高唐，巫山下夕陽。
裴回作行雨，婉孌逐荊王。
電影江前落，雷聲峽外長。
霽云無處所，臺館曉蒼蒼。
分類：
作者簡介(沈佺期)
沈佺期，字云卿，相州內黃人。善屬文，尤長七言之作。擢進士第。長安中，累遷通事舍人，預修《三教珠英》，轉考功郎給事中。坐交張易之，流驩州。稍遷臺州錄事參軍。神龍中，召見，拜起居郎，修文館直學士，歷中書舍人，太子少詹事。開元初卒。建安后，訖江左，詩律屢變，至沈約、庾信，以音韻相婉附，屬對精密，及佺期與宋之問，尤加靡麗。回忌聲病，約句準篇，如錦繡成文，學者宗之，號為沈宋。語曰：蘇李居前，沈宋比肩。集十卷，今編詩三卷。
《巫山高二首（一作宋之問詩）》沈佺期 翻譯、賞析和詩意
中文譯文：《巫山高二首（亦名宋之問詩）》
巫山峰十二座，合而為沓昭回。俯瞰琵琶峽，平視云雨臺。古槎依靠天外，瀑布水從日邊而來。猿猴何時停止夜間的啼叫，荊王的床榻也敞開。神女正朝著高唐而去，夕陽下巫山低降。裴回的行雨，迎合荊王的婉約。電光在江畔消失，雷鳴在峽谷外長鳴。霽云無處可去，臺館在黎明中蒼蒼。
詩意：這首詩以唐代巫山為背景，通過描繪山峰、峽谷、瀑布和天氣現象，表達了對自然景觀的贊美和對巫山歷史文化的追思和向往。詩人通過巧妙的描寫手法，表達了對自然美景和歷史傳統的熱愛與敬仰之情。
賞析：這首詩以巫山為主題，具備了清新秀麗的自然景色和神秘迷人的歷史人文氣息。詩人通過描繪巫山的山峰、峽谷和瀑布等自然景觀，展現出壯麗而雄奇的巫山美景。詩中的"古槎天外倚，瀑水日邊來"，"電彩江前落，雷聲峽外長"等描寫，使人仿佛身臨其境，感受到了自然界的磅礴宏大和靈動婉約。而"荊王"這一歷史人物的出現，更是給詩中增添了一抹古典傳統的色彩，使整首詩既有自然美景的描述，也有歷史文化的傳承。整首詩以簡潔明快的語言，寫出了山水之間的奇妙交融，展現出詩人對巫山的熱愛之情。
“臺館曉蒼蒼”全詩拼音讀音對照參考
wū shān gāo èr shǒu yī zuò sòng zhī wèn shī
巫山高二首（一作宋之問詩）
wū shān fēng shí èr, hé dá yǐn zhāo huí.
巫山峰十二，合沓隱昭回。
fǔ tiào pí pá xiá, píng kàn yún yǔ tái.
俯眺琵琶峽，平看云雨臺。
gǔ chá tiān wài yǐ, pù shuǐ rì biān lái.
古槎天外倚，瀑水日邊來。
hé rěn yuán tí yè, jīng wáng zhěn xí kāi.
何忍猿啼夜，荊王枕席開。
shén nǚ xiàng gāo táng, wū shān xià xī yáng.
神女向高唐，巫山下夕陽。
péi huí zuò xíng yǔ, wǎn luán zhú jīng wáng.
裴回作行雨，婉孌逐荊王。
diàn yǐng jiāng qián luò, léi shēng xiá wài zhǎng.
電影江前落，雷聲峽外長。
jì yún wú chǔ suǒ, tái guǎn xiǎo cāng cāng.
霽云無處所，臺館曉蒼蒼。
“臺館曉蒼蒼”平仄韻腳
平仄：平仄仄平平
韻腳：(平韻) 下平七陽 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。