“九萬里塵埃”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《滿庭芳》是一首宋代詩詞，作者是周邦彥。下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

滿庭芳，
庭院中花朵盛開，
白玉樓高，
廣寒宮闕雄偉壯觀，
暮云如幛褰開。
夜幕降臨，云彩如同絲綢般展開。

銀河一派，
銀河如同一條寬廣的流動之帶，
流出碧天來。
銀河的光芒從碧藍的天空中流出。

無數星躔玉李，
無數星星閃爍在梨花樹上，
冰輪動、光滿樓臺。
冰輪在轉動，光芒灑滿樓臺。

登臨處，
站在高處俯瞰四周，
全勝瀛海，
景色勝過傳說中的東海，
弱水浸蓬萊。
弱水流過仙島蓬萊。

云鬟，
云朵如同美女的發髻，
香霧濕，
花香和霧氣交織在一起，
月娥韻涯，
月亮女神的音樂在海岸邊響起，
云凍江梅。
云彩凍結了江邊的梅花。

況餐花飲露，
何況在花叢中用花瓣當餐具，飲露水，
莫惜裴徊。
不要猶豫，盡情享受。

坐看人間如掌，
坐在這里看人類世界就像掌心中的一切，
山河影、倒入瓊杯。
山川的影子倒映在瓊杯中。

歸來晚，
回到家已是夜晚深了，
笛聲吹徹，
笛聲在夜空中飄蕩，
九萬里塵埃。
旅途之中行駛了九萬里的塵埃。

這首詩詞通過描繪宏偉壯麗的景色，表達了對自然美景的贊美和對世間的瞻仰。作者運用形象生動的描寫手法，展示了美麗的自然景觀，如高聳的樓閣、流動的云彩、閃爍的星星和凍結的梅花。同時，詩詞中也透露出一種超然的情懷和對人生的思考，以及對旅途的回望和歸鄉的渴望。整首詩詞充滿了浪漫主義色彩和對自然、人生的深刻感悟，給人以美的享受和思考的空間。

mǎn tíng fāng
滿庭芳

bái yù lóu gāo, guǎng hán gōng què, mù yún rú zhàng qiān kāi.
白玉樓高，廣寒宮闕，暮云如幛褰開。
yín hé yī pài, liú chū bì tiān lái.
銀河一派，流出碧天來。
wú shù xīng chán yù lǐ, bīng lún dòng guāng mǎn lóu tái.
無數星躔玉李，冰輪動、光滿樓臺。
dēng lín chù, quán shèng yíng hǎi, ruò shuǐ jìn péng lái.
登臨處，全勝瀛海，弱水浸蓬萊。
yún huán, xiāng wù shī, yuè é yùn yá, yún dòng jiāng méi.
云鬟，香霧濕，月娥韻涯，云凍江梅。
kuàng cān huā yǐn lù, mò xī péi huái.
況餐花飲露，莫惜裴徊。
zuò kàn rén jiān rú zhǎng, shān hé yǐng dào rù qióng bēi.
坐看人間如掌，山河影、倒入瓊杯。
guī lái wǎn, dí shēng chuī chè, jiǔ wàn lǐ chén āi.
歸來晚，笛聲吹徹，九萬里塵埃。