“九百身心”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《大有（小石）》
朝代：宋代
作者：周邦彥

仙骨清羸，沈腰憔悴，
見傍人、驚怪消瘦。
柳無言，雙眉盡日齊斗。
都緣薄幸賦情淺，
許多時、不成歡偶。
幸自也，總由他，
何須負這心口。
令人恨、行坐兒斷了更思量，
沒心求守。
前日相逢，又早見伊仍舊。
卻更被溫存后。
都忘了、當時僝僽。
便掐撮、九百身心，
依前待有。

中文譯文：

婀娜的身材苗條，纖腰消瘦，
見到旁人，驚訝于她的消瘦。
柳樹無言，雙眉整日緊鎖。
這都是因為命運不好，感情不深，
很多時候，無法成為歡喜的伴侶。
幸虧有了他，
何必承受這份心口的痛苦。
令人憎恨，無論行走或坐著，都失去了思考，
沒有心思去追求守候。
前幾天相遇，又早早地見到了他。
卻更加被他的溫存所打動。
都忘記了，當時的煩惱。
就這樣拿捏著九百次身心，
期待著與他之前的約定。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了一個女子的形象和情感狀態。詩中描述了她清瘦的身材和消瘦的腰部，以及她面對旁人時的驚訝和沉默。她的情感經歷了一段淺薄的愛情，很多時候無法得到真正的歡樂和陪伴。然而，她仍然感激他的存在，因為他給予了她溫暖和安慰，讓她不再承受內心的痛苦。

整首詩以自述的方式寫出女子內心的感受，展現了她的孤獨和渴望。她在生活中經歷了許多磨難，但仍然懷有一份淡淡的希望和感激之情。她忘記了過去的煩惱，只追求與他之間的約定和承諾。

這首詩詞通過細膩的描寫和情感表達，抒發了女子內心的苦悶和對愛情的渴望。同時，詩中還透露出作者對女子的同情和理解，揭示了人與人之間在情感交流中的復雜性和矛盾。整體上，這首詩詞以深情的筆觸勾勒出了一個女子的心理世界，引發讀者對愛情和人生的思考。

dà yǒu xiǎo shí
大有（小石）

xiān gǔ qīng léi, shěn yāo qiáo cuì, jiàn bàng rén jīng guài xiāo shòu.
仙骨清羸，沈腰憔悴，見傍人、驚怪消瘦。
liǔ wú yán, shuāng méi jǐn rì qí dòu.
柳無言，雙眉盡日齊斗。
dōu yuán bó xìng fù qíng qiǎn, xǔ duō shí bù chéng huān ǒu.
都緣薄幸賦情淺，許多時、不成歡偶。
xìng zì yě, zǒng yóu tā, hé xū fù zhè xīn kǒu.
幸自也，總由他，何須負這心口。
lìng rén hèn xíng zuò ér duàn le gèng sī liang, méi xīn qiú shǒu.
令人恨、行坐兒斷了更思量，沒心求守。
qián rì xiāng féng, yòu zǎo jiàn yī réng jiù.
前日相逢，又早見伊仍舊。
què gèng bèi wēn cún hòu.
卻更被溫存后。
dōu wàng le dāng shí chán zhòu.
都忘了、當時僝僽。
biàn qiā cuō jiǔ bǎi shēn xīn, yī qián dài yǒu.
便掐撮、九百身心，依前待有。