“愁中看曉光”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《長相思》是一首宋代詩詞，作者是周邦彥。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《長相思》中文譯文：
舉起離別的酒杯。
隱蔽在洞房中。
箭水冷冷地刻漏聲長。
在憂愁中看著黎明的光。
整理羅裳。
脂粉的香氣。
看見門前車上的霜。
相對而堅持，淚水在路旁流淌。

詩意和賞析：
《長相思》是一首表達離別之苦、相思之情的詩詞。詩中描繪了離別時的凄涼景象，表達了作者對離別的痛苦和對遠方戀人的思念之情。

首先，詩詞開篇描述了舉起離別的酒杯和隱蔽在洞房中的情景，暗示了作者即將離別的心境。接著，箭水冷冷地刻漏聲長，形容時間的流逝和離別的漫長。在憂愁之中，作者望著黎明的光，表達了對離別后重逢的期盼和對未來的希望。

詩詞中提到整理羅裳和脂粉香，描繪了女子在離別前的準備和美麗的容顏，凸顯了詩中離別的無奈和痛楚。最后，詩詞以相對而堅持、淚水在路旁流淌來結束，表達了作者對離別的堅持和對愛情的忠誠。

整首詩詞情感真摯，語言簡潔，通過對離別和相思的描繪，表達了作者內心深處的痛苦和渴望。它以樸實的詞句展現了人們在離別時的無奈和思念之情，給人以沉郁和凄涼的感受。這首詩詞在宋代廣為流傳，被視為表達離別之苦和相思之情的經典之作。

zhǎng xiàng sī
長相思

jǔ lí shāng.
舉離觴。
yǎn dòng fáng.
掩洞房。
jiàn shuǐ lěng lěng kè lòu zhǎng.
箭水冷冷刻漏長。
chóu zhōng kàn xiǎo guāng.
愁中看曉光。
zhěng luó shang.
整羅裳。
zhī fěn xiāng.
脂粉香。
jiàn sǎo mén qián chē shàng shuāng.
見掃門前車上霜。
xiāng chí qì lù bàng.
相持泣路傍。