“桃李成陰鶯哺兒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《長相思（閨怨）》是宋代文學家周邦彥創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
馬如飛。歸未歸。
誰在河橋見別離。
修楊委地垂。掩面啼。
人怎知。桃李成陰鶯哺兒。
閑行春盡時。

詩意：
這首詩以女子的長相思為主題，表達了作者對離別的思念之情。詩中描繪了一個女子驅馬離去的情景，她似乎已經遠去，但是否已歸來還不得而知。在河橋上，有人目睹了他們的離別。女子的秀發垂落在楊樹上，她掩面痛哭。然而，人們卻無法真正理解她內心的痛苦。當桃李花凋零時，黃鶯將孩子喂養，這是春天逝去的象征。整首詩表達了作者對離別和思念的深沉感受。

賞析：
《長相思（閨怨）》是一首充滿離別和思念情感的詩詞。通過細膩的描寫和隱喻，詩人將女子的悲傷與自然景物相結合，表達了離別之痛和深深的思念之情。詩中運用了對比和象征的手法，增強了詩意的層次感。例如，馬如飛和歸未歸的描寫傳遞了離別的無常和未知性。修楊委地垂和掩面啼則展示了女子內心的痛苦和無奈。詩末的桃李成陰鶯哺兒和閑行春盡時，通過自然景物的變化，暗示了時間的流逝和春天的離去，進一步強化了離別和思念的主題。

總體而言，這首詩詞以其深情和細膩的描寫，表達了離別和思念的悲傷情感，展示了宋代文學中閨怨題材的特點。它在表達個人情感的同時，也融入了自然景物的意象，增添了詩意的豐富性和深度。

zhǎng xiàng sī guī yuàn
長相思（閨怨）

mǎ rú fēi.
馬如飛。
guī wèi guī.
歸未歸。
shuí zài hé qiáo jiàn bié lí.
誰在河橋見別離。
xiū yáng wěi dì chuí.
修楊委地垂。
yǎn miàn tí.
掩面啼。
rén zěn zhī.
人怎知。
táo lǐ chéng yīn yīng bǔ ér.
桃李成陰鶯哺兒。
xián xíng chūn jǐn shí.
閑行春盡時。