“小娥愁緒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夜游宮》是宋代詩人周邦彥創作的一首詩詞。以下是我為您提供的中文譯文、詩意和賞析：

夜游宮

一陣斜風橫雨，
薄衣潤、新添金縷。
不謝鉛華更清素，
倚筠窗，弄么弦，嬌欲語。

小閣橫香霧，
正年少、小娥愁緒。
莫是栽花被花妒，
甚春來，病懨懨，無會處。

詩詞中描述了一個夜晚在宮廷中游玩的場景。首先，一陣斜風橫雨，暗示著夜晚的寒冷和濕潤。詩人穿著薄衣，衣服上新增了金縷裝飾，金縷在這里象征了光彩和華麗，與寒冷的夜色形成了鮮明的對比。詩人不再追求繁華的妝飾，而更加注重內心的純凈和清雅。

詩中出現了倚在筠竹窗邊，撥弄著琴弦的情景，這表達了詩人內心中的柔情和溫婉。他嬌羞地欲言又止，展現了一種青春少女的柔情脈脈。

接下來，詩人描述了一座小閣中彌漫著香霧，暗示了一種幽靜的氛圍。年少的女子心中充滿了憂愁，她的憂愁或許是因為對愛情的期盼與迷茫。詩人提到“莫是栽花被花妒”，意味著女子的憂愁也可能是因為她因花而受到嫉妒和排擠。整個春天來了，但她卻病懨懨，無法尋覓到心靈的歸宿。

整首詩以夜晚的宮廷游玩為背景，通過描繪細膩的情感，展現了詩人對純凈和清雅的追求，以及年少女子內心的柔情和憂愁。這首詩詞在描寫細節和情感表達上都具有極高的藝術價值，展示了周邦彥優美細膩的詩歌才華。

yè yóu gōng
夜游宮

yī zhèn xié fēng héng yǔ.
一陣斜風橫雨。
báo yī rùn xīn tiān jīn lǚ.
薄衣潤、新添金縷。
bù xiè qiān huá gèng qīng sù.
不謝鉛華更清素。
yǐ yún chuāng, nòng me xián, jiāo yù yǔ.
倚筠窗，弄么弦，嬌欲語。
xiǎo gé héng xiāng wù.
小閣橫香霧。
zhèng nián shào xiǎo é chóu xù.
正年少、小娥愁緒。
mò shì zāi huā bèi huā dù.
莫是栽花被花妒。
shén chūn lái, bìng yān yān, wú huì chù.
甚春來，病懨懨，無會處。