“黃鳥思參差”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“黃鳥思參差”全詩
拭淚攀楊柳，長條踠地垂。
白花飛歷亂，黃鳥思參差。
妾自肝腸斷，傍人那得知。
分類： 折楊柳
作者簡介(沈佺期)
沈佺期，字云卿，相州內黃人。善屬文，尤長七言之作。擢進士第。長安中，累遷通事舍人，預修《三教珠英》，轉考功郎給事中。坐交張易之，流驩州。稍遷臺州錄事參軍。神龍中，召見，拜起居郎，修文館直學士，歷中書舍人，太子少詹事。開元初卒。建安后，訖江左，詩律屢變，至沈約、庾信，以音韻相婉附，屬對精密，及佺期與宋之問，尤加靡麗。回忌聲病，約句準篇，如錦繡成文，學者宗之，號為沈宋。語曰：蘇李居前，沈宋比肩。集十卷，今編詩三卷。
《折楊柳（一作宋之問詩）》沈佺期 翻譯、賞析和詩意
詩詞《折楊柳（一作宋之問詩）》的中文譯文為：
玉窗朝日照，羅帳春風吹。
我拭淚攀著楊柳，長長的柳枝垂在地上。
白色的花瓣隨風飄散，黃色的鳥兒憂心忡忡。
我這個妾身的痛苦，那丈夫又怎能了解呢？
這首詩描繪了一個思念丈夫的妾室的內心情感。詩中的玉窗朝陽、羅帳春風，是描繪詩人的環境背景，也暗示了詩人的情感狀態。而拭淚攀楊柳、長條踠地垂，則表現出女子內心的憂傷。白花飛歷亂、黃鳥思參差，則暗喻了妾室的心亂如鳥。最后一句表達了妾室的無奈之情，感嘆丈夫無法理解自己的心情。
整首詩運用了自然景物來表達妾室內心的痛苦和思念之情，通過寫景抒發情感，展示了唐代詩人沈佺期細膩的感情表達能力。這首詩以簡潔而樸素的語言表達了妾室的愁苦之情，給人一種深深的憂傷和無奈的感覺。
“黃鳥思參差”全詩拼音讀音對照參考
shé yáng liǔ yī zuò sòng zhī wèn shī
折楊柳（一作宋之問詩）
yù chuāng cháo rì yìng, luó zhàng chūn fēng chuī.
玉窗朝日映，羅帳春風吹。
shì lèi pān yáng liǔ, cháng tiáo wǎn dì chuí.
拭淚攀楊柳，長條踠地垂。
bái huā fēi lì luàn, huáng niǎo sī cēn cī.
白花飛歷亂，黃鳥思參差。
qiè zì gān cháng duàn, bàng rén nà de zhī.
妾自肝腸斷，傍人那得知。
“黃鳥思參差”平仄韻腳
平仄：平仄平平平
韻腳：(平韻) 上平四支 (平韻) 上平九佳 (平韻) 下平六麻 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。