“杜宇思歸聲苦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《一落索（雙調·第二）》是宋代文人周邦彥創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
杜宇思歸聲苦，
和春催去。
倚闌一霎酒旗風，
任撲面、桃花雨。
目斷隴云江樹，
難逢尺素。
落霞隱隱日平西，
料想是、分攜處。

詩意：
這首詩詞以杜宇（一種鳥類）的思鄉聲音為開端，表達了作者對離別的思念之情。春天的到來催促著離別的時刻，作者倚靠在窗欄上，感受著微風中飄來的酒旗香氣，任由桃花飄零在面前。眼前的景色中，隴云（指隴山的云）和江邊的樹木漸行漸遠，很難再遇到如此美好的素景。夕陽西下，落霞漸漸隱去，作者預感著離別即將發生。

賞析：
這首詩詞通過鮮明的意象和細膩的描寫，表達了離別的苦痛和思念之情。詩中運用了豐富的自然景物描寫，如杜宇思歸的苦聲、春天催促離別的氣息、酒旗飄飛的風和桃花雨，都增添了詩詞的浪漫和悲涼氛圍。作者用目斷隴云江樹的描述，表達了離別的遙遠和難以再遇的無奈之感。最后，夕陽西下、落霞漸隱的描寫，暗示著離別的不可避免，給人以深深的傷感。

整首詩詞以描寫離別的情感為主題，通過對自然景物的描繪，將離別的苦痛和絕望表達得淋漓盡致。作者用細膩的筆觸和獨特的意象，使讀者能夠深切感受到離別的辛酸和無奈。這首詩詞展示了周邦彥嫻熟的描寫技巧和對情感的把握，是宋代文學中一首優秀的離別之作。

yī luò suǒ shuāng diào dì èr
一落索（雙調·第二）

dù yǔ sī guī shēng kǔ.
杜宇思歸聲苦。
hé chūn cuī qù.
和春催去。
yǐ lán yī shà jiǔ qí fēng, rèn pū miàn táo huā yǔ.
倚闌一霎酒旗風，任撲面、桃花雨。
mù duàn lǒng yún jiāng shù.
目斷隴云江樹。
nán féng chǐ sù.
難逢尺素。
luò xiá yǐn yǐn rì píng xī, liào xiǎng shì fēn xié chù.
落霞隱隱日平西，料想是、分攜處。