“何堪馬上辭”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“何堪馬上辭”全詩
薄命由驕虜，無情是畫師。
嫁來胡地日，不并漢宮時。
心苦無聊賴，何堪馬上辭。
作者簡介(沈佺期)
沈佺期，字云卿，相州內黃人。善屬文，尤長七言之作。擢進士第。長安中，累遷通事舍人，預修《三教珠英》，轉考功郎給事中。坐交張易之，流驩州。稍遷臺州錄事參軍。神龍中，召見，拜起居郎，修文館直學士，歷中書舍人，太子少詹事。開元初卒。建安后，訖江左，詩律屢變，至沈約、庾信，以音韻相婉附，屬對精密，及佺期與宋之問，尤加靡麗。回忌聲病，約句準篇，如錦繡成文，學者宗之，號為沈宋。語曰：蘇李居前，沈宋比肩。集十卷，今編詩三卷。
《王昭君（一作宋之問詩）》沈佺期 翻譯、賞析和詩意
詩詞《王昭君（一作宋之問詩）》由唐代沈佺期創作，原詩如下：
非君惜鸞殿，
非妾妒蛾眉。
薄命由驕虜，
無情是畫師。
嫁來胡地日，
不并漢宮時。
心苦無聊賴，
何堪馬上辭。
這首詩詞描述了昭君因嫁給匈奴，與漢宮分離而帶來的痛苦與苦悶之情。
中文譯文及詩意：
《王昭君》
昭君不由自主地入到北方國家鸞殿（這里指匈奴的宮殿）并非她自己想要的，也并不是因為她妒忌了敵方國家有美麗的女子。
她的悲傷命運是由于自恃強大的匈奴虜侵略所致，這些虜奪了她的自由和幸福。匈奴王對她沒有一絲真情實意，只是一個畫師，用她的美貌為他繪制畫像。
當她嫁到匈奴的時候，與她在漢宮時的境況無法相比。她的心非常辛酸，生活無聊無味，難以忍受。如今她難以再忍受這樣的生活，只想盡快與馬車離開。
這首詩詞通過描述王昭君的遭遇，表達了她因嫁給匈奴帝王而帶來的痛苦和對故鄉的懷念之情。盡管她在匈奴宮殿鸞殿居住，但她對此并不情愿，她嫉妒不了解匈奴畫師對她的真實感情。她將過去與現在進行對比，揭示了背井離鄉造成的無奈與心酸。這首詩詞既展現了昭君的個人遭遇，也反映了時代的動蕩和對國家的思念。
“何堪馬上辭”全詩拼音讀音對照參考
wáng zhāo jūn yī zuò sòng zhī wèn shī
王昭君（一作宋之問詩）
fēi jūn xī luán diàn, fēi qiè dù é méi.
非君惜鸞殿，非妾妒蛾眉。
bó mìng yóu jiāo lǔ, wú qíng shì huà shī.
薄命由驕虜，無情是畫師。
jià lái hú dì rì, bù bìng hàn gōng shí.
嫁來胡地日，不并漢宮時。
xīn kǔ wú liáo lài, hé kān mǎ shàng cí.
心苦無聊賴，何堪馬上辭。
“何堪馬上辭”平仄韻腳
平仄：平平仄仄平
韻腳：(平韻) 上平四支 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。