“暮景疏鐘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《月中行（怨恨）》
朝代：宋代
作者：周邦彥

蜀絲趁日染干紅。
微暖面脂融。
博山細篆靄房櫳。
靜看打窗蟲。

愁多膽怯疑虛幕，
聲不斷、暮景疏鐘。
團團四壁小屏風。
啼盡夢魂中。

中文譯文：
纖細的絲線在陽光下染成了干紅色。
微暖的春風使面上的脂粉融化。
屋檐上飄蕩著大山的細霧，細膩如篆書。
靜靜地看著打在窗戶上的昆蟲。

憂愁煩惱多，膽怯如鼠，疑慮如幕。
聲音不斷，黃昏中景色漸漸稀薄，鐘聲孤寂。
四壁圍繞著團團小屏風。
哭聲終于在夢魂中消失。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個寂靜而憂愁的場景。詩人以細膩的筆觸描繪了纖細的絲線在陽光下染紅，微暖的春風融化了面上的脂粉。屋檐上飄蕩著大山的細霧，給人以一種幽靜的感覺。靜靜地觀察著窗戶上打著的昆蟲，似乎在思考著什么。

詩人表達了內心的煩惱和憂愁，感受到膽怯和疑慮，仿佛被一層幕布所遮蔽。聲音不斷，黃昏中景色逐漸稀薄，鐘聲孤寂，給人一種孤寂的氛圍。

在這個場景中，四壁圍繞著小小的屏風，團團轉動，象征著內心的困擾。最后，哭聲在夢魂中消失，似乎釋放了一種情感。

整首詩情感抑郁，寄托了詩人內心的怨恨之情。通過對細節的描繪，展示了一種幽靜而憂愁的意境，給人一種思索和沉思的空靈感受。

yuè zhōng xíng yuàn hèn
月中行（怨恨）

shǔ sī chèn rì rǎn gàn hóng.
蜀絲趁日染干紅。
wēi nuǎn miàn zhī róng.
微暖面脂融。
bó shān xì zhuàn ǎi fáng lóng.
博山細篆靄房櫳。
jìng kàn dǎ chuāng chóng.
靜看打窗蟲。
chóu duō dǎn qiè yí xū mù, shēng bù duàn mù jǐng shū zhōng.
愁多膽怯疑虛幕，聲不斷、暮景疏鐘。
tuán tuán sì bì xiǎo píng fēng.
團團四壁小屏風。
tí jǐn mèng hún zhōng.
啼盡夢魂中。