“看看又還秋暮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《留客住》
作者：周邦彥（宋代）

嗟烏兔。正茫茫、相催無定，
只恁東生西沒，半均寒暑。
昨見花紅柳綠，處處林茂。
又睹霜前籬畔，菊散余香，
看看又還秋暮。

忍思慮念古往賢愚，終歸何處。
爭似高堂，日夜笙歌齊舉。
選甚連宵徹晝，再三留住。
待擬沈醉扶上馬，怎生向、主人未肯交去。

中文譯文：
嗟啊烏兔。天空茫茫，時光催促無常，
只有東方升起，西方消逝，一半寒冷，一半溫暖。
昨日見到花兒紅艷，柳樹綠茂，到處都是茂盛的林木。
又看到霜前籬笆邊，菊花飄香，
一眼望去，又到了秋天的傍晚。

忍不住思念古代的賢者和愚者，他們最終歸于何處呢？
何不像高堂一樣，白天黑夜笙歌齊奏呢？
選取最美的時光，日夜歡聚不停，
一再挽留。等待著酒醉后扶上馬，可是怎么勸說，
主人卻不肯讓我離去。

詩意和賞析：
這首詩以描繪自然景色和表達詩人的情感為主題。詩人周邦彥觀察到了四季的變遷，以及人生的無常和短暫。他描述了春天的花開和夏天的繁盛，以及秋天的收獲和冬天的凋零。這些景象讓他感慨萬千，思念過去的智者和愚者，思考他們最終的歸宿。

詩人通過對自然景色的描繪，表達了對時光流逝的感慨和對生命脆弱性的思考。他意識到人生短暫，無法抵擋時間的推移，因此他希望能夠像高堂一樣，過上快樂、充實的日子，使生命充滿歡樂和美好的回憶。

詩中的“嗟烏兔”是一種嘆息的表達，表示詩人在觀察自然景色和思考人生時產生的感慨。最后兩句表達了詩人希望留下來，享受美好時光，但卻遇到了主人的不肯離去，暗示了人生中無法掌控的命運和無法改變的現實。

整體上，這首詩以婉約的筆觸描繪了自然景色，借以抒發詩人對時光流逝和生命脆弱性的感慨，以及對快樂和歡聚的向往。通過細膩的描寫和情感的表達，詩人成功地創造了一幅意境深遠的畫面，引發讀者對生命和人生意義的思考。

liú kè zhù
留客住

jiē wū tù.
嗟烏兔。
zhèng máng máng xiāng cuī wú dìng, zhǐ nèn dōng shēng xī méi, bàn jūn hán shǔ.
正茫茫、相催無定，只恁東生西沒，半均寒暑。
zuó jiàn huā hóng liǔ lǜ, chǔ chù lín mào.
昨見花紅柳綠，處處林茂。
yòu dǔ shuāng qián lí pàn, jú sàn yú xiāng, kàn kàn yòu hái qiū mù.
又睹霜前籬畔，菊散余香，看看又還秋暮。
rěn sī lǜ niàn gǔ wǎng xián yú, zhōng guī hé chǔ.
忍思慮念古往賢愚，終歸何處。
zhēng shì gāo táng, rì yè shēng gē qí jǔ.
爭似高堂，日夜笙歌齊舉。
xuǎn shén lián xiāo chè zhòu, zài sān liú zhù.
選甚連宵徹晝，再三留住。
dài nǐ shěn zuì fú shàng mǎ, zěn shēng xiàng zhǔ rén wèi kěn jiāo qù.
待擬沈醉扶上馬，怎生向、主人未肯交去。