“江南煙樹遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《清商怨》是沈蔚創作的一首宋代詩詞。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
城上鴉啼斗轉。
漸漸玉壺冰滿。
月淡寒梅，清香來小院。
誰遣鸞箋寫怨。
翻錦字、疊疊如愁卷。
夢破胡笳，江南煙樹遠。

詩意：
這首詩描繪了一個寂寞而憂傷的情景。城墻上烏鴉啼叫聲回響不絕，夜晚的月光逐漸蒼白，玉壺里的冰已經結滿。在這樣的夜晚，寒梅散發著淡淡的清香，飄入了小院。詩人不知道是誰派遣了鳳凰的箋信來寫下傷感的怨憤。紙上的錦繡字疊疊如同悲傷的卷軸展開。夢中的胡笳聲破碎了，江南的煙樹漸行漸遠。

賞析：
《清商怨》以細膩的筆觸描繪了一幅幽靜而傷感的景象。城墻上烏鴉的啼叫聲充滿了孤寂和哀怨，與夜晚的寒冷月光形成了鮮明的對比。玉壺冰滿的描寫，表達了時間的流逝和寒冷的氛圍。在這樣的夜晚，寒梅的清香仿佛是孤獨的安慰，飄入了小院，給人以一絲溫暖的感覺。詩中的"鸞箋"象征著鳳凰的書信，可能是代表戀人之間的情書，詩人不知道是誰派遣了這樣的書信來寫下自己的怨憤和思念之情。詩人將怨憤寫成了一張張錦繡的字，疊疊如同愁苦的卷軸，表達了內心的痛苦和憂傷。最后，夢中的胡笳聲破碎了，江南的煙樹漸行漸遠，給人一種別離和遙遠的感覺。

整首詩以描寫景物的方式，將內心的孤寂、憂傷和怨憤表達得淋漓盡致。通過對自然景物的描寫和象征的運用，詩人將自己內心的情感與外部的景物相融合，形成了一幅寂寞而凄美的畫面。

qīng shāng yuàn
清商怨

chéng shàng yā tí dǒu zhuǎn.
城上鴉啼斗轉。
jiàn jiàn yù hú bīng mǎn.
漸漸玉壺冰滿。
yuè dàn hán méi, qīng xiāng lái xiǎo yuàn.
月淡寒梅，清香來小院。
shuí qiǎn luán jiān xiě yuàn.
誰遣鸞箋寫怨。
fān jǐn zì dié dié rú chóu juǎn.
翻錦字、疊疊如愁卷。
mèng pò hú jiā, jiāng nán yān shù yuǎn.
夢破胡笳，江南煙樹遠。