“岐路即今多擁隔”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《謁金門》是一首宋代詩詞，作者是曾紆。以下是這首詩詞的中文譯文：

風淅瀝。
窗外雪花初積。
夢破小窗人寂寂。
寒威無處敵。

強起飲君涓滴。
清淚醉來沾臆。
岐路即今多擁隔。
弟兄無信息。

這首詩詞描繪了作者身處金門的景象和內心的感受。下面是對詩詞的詩意和賞析：

詩詞開篇以"風淅瀝"來形容環境，傳達出冬天的寒冷和凄涼的氛圍。接著，描繪了窗外初積的雪花，展示了冬天的景象。

接下來的兩句"夢破小窗人寂寂。寒威無處敵。"表達了作者的孤寂和無助之感。作者通過"夢破小窗"暗示失去了心中的夢想，"人寂寂"則揭示了他獨自一人的狀態。"寒威無處敵"則強調了寒冷的力量無處不在，無法抵擋。

下一句"強起飲君涓滴"表達了作者在寒冷環境中堅強地飲用一滴酒，這滴酒或許是僅有的溫暖和慰藉，也是作者對生活的抗爭。

"清淚醉來沾臆"表達了作者情感的宣泄，他的淚水與酒混合在一起，將內心的傷痛和苦楚表露無疑。

最后兩句"岐路即今多擁隔。弟兄無信息。"揭示了作者身處岐路，孤立無援。他的親人、朋友無法與他保持聯系，信息無法傳達。這種隔絕和孤獨感強化了整首詩詞的主題。

總的來說，這首詩詞通過描述金門的冬天景象和作者內心的感受，傳達出寒冷、孤獨、無助的情感。作者以自己的親身體驗表達了對逆境中的堅強和生活的無奈。這首詩詞具有濃郁的抒情色彩，通過細膩的描寫和深刻的思考，引發讀者對生活困境和人生價值的思考。

yè jīn mén
謁金門

fēng xī lì.
風淅瀝。
chuāng wài xuě huā chū jī.
窗外雪花初積。
mèng pò xiǎo chuāng rén jì jì.
夢破小窗人寂寂。
hán wēi wú chǔ dí.
寒威無處敵。
qiáng qǐ yǐn jūn juān dī.
強起飲君涓滴。
qīng lèi zuì lái zhān yì.
清淚醉來沾臆。
qí lù jí jīn duō yōng gé.
岐路即今多擁隔。
dì xiōng wú xìn xī.
弟兄無信息。