“無端吹酒醒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《謁金門》是宋代詩人陳克所作的一首詩詞。下面是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
深院靜。
塵暗曲房凄冷。
黃葉滿階風不定。
無端吹酒醒。
露濕小園幽徑。
悄悄啼姑相應。
半被余熏殘燭影。
夜長人獨冷。

詩意：
這首詩通過描繪一個深院的景象，表達了孤獨、凄涼和寂寞的情感。詩中的主人公處于一個深深的庭院中，四周靜謐無聲。塵暗的曲房顯得異常冷清，黃葉滿地，風吹不定。無端的風吹醒了沉醉中的酒夢。露水濕潤了幽徑，寂靜的夜晚伴隨著姑娘的悲啼聲。昏黃的殘燭映照出半邊黑暗的影子。漫長的夜晚，人們感到孤獨而冷涼。

賞析：
陳克的《謁金門》以簡潔而富有意境的語言描繪了一個寂靜、凄涼的場景，通過景物的描寫表現了主人公內心的孤獨和冷漠。整首詩沒有過多的修辭和華麗的辭藻，卻通過簡潔的語言和細膩的描寫，展現了深夜的凄涼和寂寥。

詩中的“深院靜”四個字一開篇就給人以深深的寂靜感，猶如將讀者帶入一個寂靜的空間。接著，通過描寫塵暗的曲房、滿地的黃葉和風吹不定的情景，進一步增強了詩歌的凄涼氛圍。隨后，無端的風吹醒了主人公，使得他從醉酒的夢境中蘇醒過來，更加凸顯了他的孤獨和寂寞。

詩的后半部分通過描寫露濕的小園幽徑、悄悄啼哭的姑娘以及被余熏照亮的殘燭影，進一步營造出了一種寂靜而凄涼的氛圍。整首詩的節奏感較強，通過短短的幾個字，將讀者帶入了主人公的內心世界，感受到了他的寂寞和冷漠。

總的來說，陳克的《謁金門》以簡潔的語言和細膩的描寫，表達了主人公深夜的孤獨和冷涼之感，給人以深思和共鳴。

yè jīn mén
謁金門

shēn yuàn jìng.
深院靜。
chén àn qū fáng qī lěng.
塵暗曲房凄冷。
huáng yè mǎn jiē fēng bù dìng.
黃葉滿階風不定。
wú duān chuī jiǔ xǐng.
無端吹酒醒。
lù shī xiǎo yuán yōu jìng.
露濕小園幽徑。
qiāo qiāo tí gū xiāng yìng.
悄悄啼姑相應。
bàn bèi yú xūn cán zhú yǐng.
半被余熏殘燭影。
yè zhǎng rén dú lěng.
夜長人獨冷。