“赤闌干外梨花雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《鷓鴣天》是一首宋代詩詞，作者是陳克。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

禁罥余寒酒半醒。
蒲萄力軟被愁侵。
鯉魚不寄江南信，
綠盡菖蒲春水深。
疑夢斷，愴離襟。
重簾復幕靜愔愔。
赤闌干外梨花雨，
還是去年寒食心。

譯文：
禁宮中的寒意困擾下，酒意尚未完全醒來。
蒲萄的力氣變弱，被愁苦所侵蝕。
鯉魚不再傳遞江南的消息，
菖蒲已枯萎，春水變得更加深沉。
疑似夢境已經破碎，悲傷填滿離別的懷抱。
厚重的簾幕再次降下，一片寂靜。
在赤紅的門楣外，梨花如雨飄落，
依然是去年寒食時的心情。

詩意和賞析：
《鷓鴣天》描繪了一幅寂寞凄涼的畫面，表達了作者在禁宮中的孤獨和離別之情。詩中運用了寓情于景的手法，通過描寫自然景物和心情的交織，表達了作者內心的憂傷和感傷。

詩的開篇，禁宮中的寒意和酒意未醒的描寫，給人一種冷冽而恍惚的感覺，暗示著作者處于一種迷離的狀態。接著，蒲萄的力氣變弱，被愁苦所侵蝕，這里蒲萄可以象征生命的活力和希望，而愁苦則代表著作者內心的憂愁和困擾。

詩中提到鯉魚不再傳遞江南的信息，暗示著作者與外界的隔絕和失去聯系，而菖蒲枯萎和春水深沉的描寫，則表達了作者心情的低落和消沉。接下來，詩中出現了疑似夢境破碎和離別之情的描寫，進一步加深了詩的憂傷氛圍。

最后兩句描述了赤闌干外飄落的梨花雨，這是一種凄美的景象，與去年寒食時的心情相呼應，表達了作者對過去時光的懷念和對離別的悲傷。

整首詩詞以凄涼的景象和憂傷的情感為主線，通過描繪自然景物與作者內心的交織，表達了作者在禁宮中的孤獨和離別之痛，營造出一種憂郁而寂寥的氛圍，引發讀者對離別和時光流轉的思考。

zhè gū tiān
鷓鴣天

jìn juàn yú hán jiǔ bàn xǐng.
禁罥余寒酒半醒。
pú táo lì ruǎn bèi chóu qīn.
蒲萄力軟被愁侵。
lǐ yú bù jì jiāng nán xìn, lǜ jǐn chāng pú chūn shuǐ shēn.
鯉魚不寄江南信，綠盡菖蒲春水深。
yí mèng duàn, chuàng lí jīn.
疑夢斷，愴離襟。
zhòng lián fù mù jìng yīn yīn.
重簾復幕靜愔愔。
chì lán gān wài lí huā yǔ, hái shì qù nián hán shí xīn.
赤闌干外梨花雨，還是去年寒食心。