“千里舊關苦恨碧云音信斷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《臨江仙》是宋代文學家朱敦儒創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
幾日來，春愁無意緒，
捻起金翦，輕剪慵懶。
小樓上，整日憂傷，
一雙新淚眼，千里舊關苦，
恨碧云音信斷，只有征雁歸空。
早知盟約都是虛言，
白白耗盡了錦繡詩句，
后悔將淚痕寄于信箋。

詩意：
這首詩詞表達了詩人內心的孤獨、失望和后悔之情。詩人幾日來一直心事重重，無法釋放自己的情感。他捻起金翦輕剪，表示他心情慵懶，對周圍的事物沒有太多的興趣。小樓中的他整日憂傷，對過去的事情感到痛苦。他的眼中充滿了新的淚水，而千里之外的舊關讓他十分苦惱，他對碧云音信的消息斷絕感到痛心。他只能寄希望于征雁的歸來，來帶來一點點消息。詩人后悔當初的盟約只是虛言，白白浪費了許多華麗的詩句。他現在悔恨地將淚痕寄托在信箋上。

賞析：
《臨江仙》以細膩的筆觸描繪了詩人內心的痛苦和迷茫。詩中運用了豐富的意象和修辭手法，通過描寫春愁、金翦、小樓、淚眼、舊關等形象，深化了詩人的情感表達。整首詩以朦朧的意境和悲涼的情感營造了一種憂傷的氛圍，讓讀者感受到詩人內心的苦悶和無奈。

詩人通過對春愁的描繪，表達了自己內心的困擾和無意緒。金翦的形象象征著詩人的懶散和消極，顯示出他對現實生活的疏離感。小樓作為詩人憂傷的場所，成為他思考過去的地方。新淚眼和舊關則象征著詩人眼中的新痛苦和舊傷悲，他對失去的聯系和情感的絕望。征雁的歸來成為詩人最后的希望，但也只是一種空虛的期待。最后，詩人對自己過去的行為和選擇感到懊悔，他認識到盟約是虛假的，浪費了自己的才華和感情。

《臨江仙》通過細膩的描寫和抒情的語言，將詩人內心的孤獨和痛苦展現得淋漓盡致。詩人在追求和失去之間徘徊，對自己的選擇和行為感到后悔和懊悔，表達了對生活的疑問和對命運的無奈。整首詩情感真摯，給人以深思和共鳴，展現了宋代文學中的濃厚的憂愁和內省的特點。詩詞以其獨特的藝術表達方式，向讀者展示了朱敦儒深沉的情感和對人生意義的思考。

lín jiāng xiān
臨江仙

jǐ rì chūn chóu wú yì xù, niǎn jīn jiǎn suí yōng niān.
幾日春愁無意緒，捻金翦綏慵拈。
xiǎo lóu zhōng rì pà píng lán.
小樓終日怕憑闌。
yī shuāng xīn lèi yǎn, qiān lǐ jiù guān
一雙新淚眼，千里舊關
kǔ hèn bì yún yīn xìn duàn, zhǐ jiào zhēng yàn kōng hái.
苦恨碧云音信斷，只教征雁空還。
zǎo zhī méng yuē shì xū yán.
早知盟約是虛言。
wǎng cái shī zì jǐn, huǐ jì lèi hén jiān.
枉裁詩字錦，悔寄淚痕箋。