“東風誤我”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《驀山溪》是宋代朱敦儒創作的一首詩詞。以下是這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

驀山溪，
忽然來到山溪邊，
朝代：宋代，作者：朱敦儒，內容：瓊蔬玉蕊。久寄清虛里。春到碧溪東，下白云、尋桃問李。彈簧吹葉，懶傍少年場，遺楚佩，覓秦簫，踏破青鞋底。河橋酒熟，誰解留儂醉。兩袖拂飛花，空一春、凄涼憔悴。東風誤我，滿帽洛陽塵，喚飛鴻，遮落日，歸去煙霞外。

詩詞的中文譯文：
忽然來到山溪邊，
看見了瓊蔬和玉蕊。
長久以來寄居在清虛之地。
春天到了碧溪的東邊，
在白云下，尋找桃花和李花。
彈簧吹動著樹葉，
懶散地靠在年輕人的場地旁邊，
留下了楚國的佩劍，
尋找秦國的簫聲，
踏破了青鞋的底部。
河橋上的酒已經熟了，
誰能理解我留下來醉倒的心情。
兩袖拂去飛舞的花瓣，
只剩下一個春天，凄涼而憔悴。
東風誤了我的方向，
滿帽子都是洛陽的塵土，
呼喚著飛翔的雁鴻，
遮住了太陽的光芒，
我要回到煙霞之外。

詩意和賞析：
《驀山溪》是一首充滿離愁別緒的詩詞，表達了詩人對離故鄉、離親人的思念之情。詩中通過山溪的景象和一系列意象，展現了詩人內心的孤獨、迷失和無奈。

詩詞開篇以“驀山溪”四個字構成，給人一種突然抵達山溪的感覺，強調了詩人的失落和迷茫。接著，出現了瓊蔬和玉蕊的描繪，這些美好的形象象征著詩人對家鄉和親人的思念之情。

詩中出現了春天的景象，描述了詩人在異鄉尋找桃花和李花的情景。彈簧吹動的樹葉和年輕人的場地等描寫，暗示了詩人對過去時光的懷念和留戀。遺楚佩和覓秦簫的意象，則表達了詩人對故鄉和親人的思念之情。

詩的后半部分，通過河橋上的酒和被滿帽洛陽塵所誤的東風，進一步強調了詩人的孤獨和迷茫。兩袖拂飛花的意象，表達了詩人對逝去時光的無奈和悲涼。最后，詩人呼喚飛翔的雁和遮住太陽的光芒，表達了詩人渴望回到故鄉和親人身邊的愿望。

整首詩以山溪和春天的景象為背景，通過描繪美好的自然景物和寄托思念之情的意象，表達了詩人對故鄉和親人的深深思念和渴望回歸的愿望。同時，詩中也透露出詩人在異鄉漂泊的孤獨和迷茫，以及被現實所困擾的心情。整體上，《驀山溪》通過細膩的描寫和深情的抒發，展現了詩人內心世界的復雜情感和對歸鄉之路的思索。

mò shān xī
驀山溪

qióng shū yù ruǐ.
瓊蔬玉蕊。
jiǔ jì qīng xū lǐ.
久寄清虛里。
chūn dào bì xī dōng, xià bái yún xún táo wèn lǐ.
春到碧溪東，下白云、尋桃問李。
tán huáng chuī yè, lǎn bàng shào nián chǎng, yí chǔ pèi, mì qín xiāo, tà pò qīng xié dǐ.
彈簧吹葉，懶傍少年場，遺楚佩，覓秦簫，踏破青鞋底。
hé qiáo jiǔ shú, shuí jiě liú nóng zuì.
河橋酒熟，誰解留儂醉。
liǎng xiù fú fēi huā, kōng yī chūn qī liáng qiáo cuì.
兩袖拂飛花，空一春、凄涼憔悴。
dōng fēng wù wǒ, mǎn mào luò yáng chén, huàn fēi hóng, zhē luò rì, guī qù yān xiá wài.
東風誤我，滿帽洛陽塵，喚飛鴻，遮落日，歸去煙霞外。