“閉著門兒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《蘇幕遮》是一首宋代的詩詞，作者是朱敦儒。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
瘦弱的仙人，過著貧困的生活。
他不養育仙丹，也不肯參與共同的交往。
只吃兩頓簡單的家常飯，睡三個覺。
他關上門，不理會其他人的閑事。
歲月又經過了幾年，時間不可考。
老屋破損，幸好有天空作為庇護。
他不喝美酒，常常像醉了一樣。
當白鶴飛來時，它笑我瘋瘋癲癲。

詩意和賞析：
《蘇幕遮》這首詩詞刻畫了一個瘦弱的仙人的生活狀態和態度。仙人生活貧困，不追求世俗的富貴與名利，也不參與世俗的紛爭與交往。他過著簡樸的生活，只吃兩頓簡單的家常飯，睡覺時間也較長。他閉門謝客，不關心世間瑣事，過著與世隔絕的生活。

詩中提到的"蘇幕遮"指的是蘇州的霧靄和薄雨，形容了他所處的環境。詩中的仙人年過半百，但仍然過著簡樸而自在的生活，對于外在的物質享受并不在意。他的房屋雖然破損，但他卻感到幸運，因為有天空作為他的庇護，象征著他內心的寧靜與自由。

他不喜歡飲酒，但常常像醉了一樣，這是因為他對于世間的繁華紛擾保持著淡漠和超然的態度。最后，當白鶴飛來時，它看到仙人的生活狀態，笑他瘋癲，這是對仙人超脫塵世的生活態度的一種諷刺和反襯。

整首詩詞通過描繪仙人的生活狀態和態度，表達了作者對于超然世俗的向往和追求內心寧靜與自由的情感。它也反映了宋代士人對于物質追求和名利欲望的冷峻批判，強調了精神追求和內心富足的重要性。

sū mù zhē
蘇幕遮

shòu xiān rén, qióng huó jì.
瘦仙人，窮活計。
bù yǎng dān shā, bù kěn cān tóng qì.
不養丹砂，不肯參同契。
liǎng dùn jiā cān sān jué shuì.
兩頓家餐三覺睡。
bì zhe mén ér, bù guǎn rén xián shì.
閉著門兒，不管人閑事。
yòu jīng nián, zhī jǐ suì.
又經年，知幾歲。
lǎo wū chuān kōng, xìng yǒu tiān zhē bì.
老屋穿空，幸有天遮蔽。
bù yǐn xiāng xǔ cháng shì zuì.
不飲香醑常似醉。
bái hè fēi lái, xiào wǒ diān diān dì.
白鶴飛來，笑我顛顛地。