“不管寒暄風雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《訴衷情》
朝代：宋代
作者：朱敦儒

月中玉兔日中鴉，
隨我度年華。
不管寒暄風雨，
飽飯熱煎茶。

居士竹，故侯瓜，
老生涯。
自然天地，本分云山，
到處為家。

中文譯文：
月亮中有玉兔，白天有烏鴉，
它們陪伴我度過歲月。
無論是寒冷還是暖和的風雨，
吃飽飯后喝上一杯熱煎茶。

居士住在竹林里，故侯居住在瓜地里，
這就是我的老年生活。
自然界的天地，大地山川，
無論到哪里都是我的家。

詩意和賞析：
這首詩詞表達了作者朱敦儒對自然和寧靜生活的向往和贊美。詩中的玉兔和烏鴉象征著白天和夜晚，它們成為了作者度過歲月的伴侶，體現了人與自然的和諧共處。無論是寒暄還是風雨，作者都能坦然接受，享受生活的美好。詩中的居士和故侯分別代表了追求寧靜的生活方式，居士住在竹林中，故侯則居住在瓜地中，他們都追求簡樸和恬靜的生活。最后兩句“自然天地，本分云山，到處為家”，表達了作者對自然的敬畏和對家園的熱愛，無論在哪里，都能感受到家的溫暖和安寧。

整首詩詞簡潔明快，用字樸實自然，表達了作者對寧靜生活和自然界的喜愛之情。通過描繪月亮中的玉兔和白天的烏鴉，以及居士和故侯的生活狀態，詩中呈現出一種寧靜、平和的氛圍。讀者在閱讀時可以感受到作者對簡樸生活的追求，以及對自然的敏感和感激之情。整首詩透露出一種安定與恬靜的心境，引發人們對自然和寧靜生活的思考和共鳴。

sù zhōng qíng
訴衷情

yuè zhōng yù tù rì zhōng yā.
月中玉兔日中鴉。
suí wǒ dù nián huá.
隨我度年華。
bù guǎn hán xuān fēng yǔ, bǎo fàn rè jiān chá.
不管寒暄風雨，飽飯熱煎茶。
jū shì zhú, gù hóu guā.
居士竹，故侯瓜。
lǎo shēng yá.
老生涯。
zì rán tiān dì, běn fèn yún shān, dào chù wèi jiā.
自然天地，本分云山，到處為家。