“歸途書可畏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

奉酬燕公見歸田賦垂贈之作

貧困的鳥兒綴在籠子里，孤獨飛翔只能漂泊流離。鷦鷯作為王者的輔助，再次挫敗了試圖沖天的志向。楚云何時能散去憂郁，湘水又何時能重新流轉。我內心感到愧對木雁的飛翔，突然間凋謝的蘭草也讓我悔恨不已。愈疾的馬兒像枚叔一樣快，擺脫憂傷的心情可以與仲宣相比。回歸的路途令人畏懼，雖然手中握著石頭卻仍然堅強。覆載的船雖然寬廣，涔陽的江水依然湍急。

詩意及賞析：

這首詩是唐代趙冬曦創作的一首作品，表達了作者內心的苦悶和無奈之情。詩中描繪了一只貧困的鳥兒被困在籠子里，無法自在地自由飛翔，只能在困境中艱難地生存。作者通過這個形象，暗喻了自己的處境，抒發出自己的無奈和憂傷之情。

然后，作者又以鷦鷯作為比喻，描述了鷦鷯作為王者的輔助，再次打敗了那些試圖沖天而起的野心和壯志。這一比喻使得詩中的意境更加深遠。

接著，作者以楚云和湘水來表達自己的內心矛盾和迷茫。楚云代表著煩悶和郁郁不樂的情緒，湘水則象征著流轉和變化。作者渴望著煩悶的心情能夠消散，同時也渴望湘水重新恢復流動。

詩的后半部分，作者以木雁和凋謝的蘭草作為比喻，表現出對逝去的時光和無法挽回的遺憾之情。同時，詩中也流露出作者對于憂傷心情的追求，以及渴望能夠像枚叔一樣迅猛地與憂愁較量，并且與仲宣一樣能夠堅持下來。

最后，詩中以歸途和覆載的船來描繪回歸的路途的艱難和可怕。作者以弱小的操縱石頭的手，表現了自己堅強的意志和決心。盡管船寬廣，是可以載人的，但面對洶涌的涔陽江水，作者表達了在回歸過程中所面臨的巨大困難。

總之，這首詩通過對貧困鳥兒、鷦鷯王佐、楚云湘水等形象的描繪，以及對木雁、蘭草、枚叔和仲宣等比喻的運用，表達了作者對于自身困境和憂郁心情的理解和思考，展現了唐代文人的獨特情感和對生活的思索。

fèng chóu yàn gōng jiàn guī tián fù chuí zèng zhī zuò
奉酬燕公見歸田賦垂贈之作

qióng niǎo yīng lóng zhuì, gū fēi rèn bō qiān.
窮鳥嬰籠綴，孤飛任播遷。
jiāo liáo wáng zuǒ yòng, fù cǐ cuò chōng tiān.
鷦鷯王佐用，復此挫沖天。
chǔ yún hé yǎn yù, xiāng shuǐ yì huí zhān.
楚云何掩郁，湘水亦回邅。
huái zāi kuì mù yàn, hū ěr wǎng lán quán.
懷哉愧木雁，忽爾枉蘭荃。
yù jí tóng méi shū, xiāo yōu bǐ zhòng xuān.
愈疾同枚叔，銷憂比仲宣。
guī tú shū kě wèi, ruò cāo shí yóu jiān.
歸途書可畏，弱操石猶堅。
fù zài suī yún guǎng, cén yáng zhí kuài rán.
覆載雖云廣，涔陽直塊然。