“風和樹色雜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

《秋夜陪張丞相趙侍御游灉湖二首》

熊軾在巴陵地，鹢舟在湘水潯。
江山與勢遙遠，泉石自幽深。
濃霧融入天壑，茫茫中出現道心。
超脫塵世紛擾，清宴在空曠的林中。
江上矗立奇特的山峰，云霧與水之間錯落有致。
風和樹色交織，苔蘚生長在古老的石頭上。
巴陵的人們喜歡沿江航行，灉湖彎彎曲曲。
歡笑游戲永無止境，乘著月亮航行歸來。

詩意和賞析：

這首詩是尹懋在秋夜陪同張丞相和趙侍御游玩灉湖時所作。詩中描繪了巴陵地的景色以及湘水上的一艘鹢舟，抒發了詩人對遠離塵囂的江山與勢力的向往。詩人通過描寫濃霧彌散在高山深谷，意喻了一種超脫塵世的心境，顯示了對人世繁雜的超然態度。清宴在空曠的林中，象征著返璞歸真、追尋自然之美。接下來，詩人描繪了江上聳立的奇特山峰，以及云霧和水的交融之美，表現了詩人對大自然奇妙景色的贊美。最后兩句表達了人們在灉湖游戲的歡樂，乘著月亮回到原處，意味著游玩的快樂是無窮無盡的。

整首詩富有寫景和抒情的特點，運用了具象的描寫手法，展示了作者對大自然和返璞歸真的向往，表達了對超脫塵世的追求。同時，詩中所表現的游玩和歡樂，也為讀者營造了一種輕松愉悅的情緒。

qiū yè péi zhāng chéng xiàng zhào shì yù yóu yōng hú èr shǒu
秋夜陪張丞相趙侍御游灉湖二首

xióng shì bā líng dì, yì zhōu xiāng shuǐ xún.
熊軾巴陵地，鹢舟湘水潯。
jiāng shān yǔ shì yuǎn, quán shí zì yōu shēn.
江山與勢遠，泉石自幽深。
yǎo ǎi rù tiān hè, míng máng jiàn dào xīn.
杳靄入天壑，冥茫見道心。
chāo rán wú sú shì, qīng yàn yǒu kòng lín.
超然無俗事，清宴有空林。
jiāng shàng ráo qí shān, cuán luó yún shuǐ jiān.
江上饒奇山，巑羅云水間。
fēng hé shù sè zá, tái gǔ shí wén bān.
風和樹色雜，苔古石文斑。
bā sú jiāng qiān zhà, yōng hú fán jǐ wān.
巴俗將千溠，灉湖凡幾灣。
xī yóu jìng bù jìn, chéng yuè fàn zhōu hái.
嬉游竟不盡，乘月泛舟還。