“百里遺簪墮珥”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雨霖鈴（明皇幸西蜀）》是宋代詩人李綱所作。這首詩描繪了明皇（指宋明神宗）在西蜀時的情景。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《雨霖鈴（明皇幸西蜀）》

蛾眉修綠。正君王恩寵，曼舞絲竹。
華清賜浴瑤甃，五家會處，花盈山谷。
百里遺簪墮珥，盡寶鈿珠玉。
聽突騎、鼙鼓聲喧，寂寞霓裳羽衣曲。
金輿遠幸匆匆速。奈六軍不發人爭目。
明眸皓齒難戀，腸斷處、繡囊猶馥。
劍閣崢嶸，何況鈴聲，帶雨相續。
謾留與、千古傷神，盡入生綃幅。

詩詞的中文譯文：
蛾眉修綠。皇帝寵愛著嬌美的妃子，她優雅地舞著絲竹樂器。
華清宮賜予她寶貴的浴禮，她與五個家族會聚在一起，花朵盈滿山谷。
她的珠簪和耳墜掉落了百里，珍寶和寶石都散落一地。
她聽到突騎和鼙鼓聲喧囂，寂寞的霓裳羽衣舞曲。
她乘坐金輿匆匆遠幸，但六軍卻沒有人發現。
她明亮的眼眸和潔白的牙齒難以忘懷，令人心碎的地方，繡囊里的芬芳依然。
劍閣崢嶸，更何況伴隨著雨聲的鈴聲，持續不斷。
徒然地留下，千古以來令人傷神，全部流入纖細的絹幅之中。

詩意和賞析：
《雨霖鈴（明皇幸西蜀）》以華美的語言描繪了明皇幸寵妃子的場景。詩中通過描寫妃子的容貌、儀態和所受到的待遇，展現了她的美麗和與皇帝的親密關系。她被皇帝寵幸，享受華清宮的賜禮，而且還與五個家族聚集在一起，形容了盛大的宴會和歡樂的氛圍。然而，在這些華麗的背后，詩中透露出一種寂寞和不盡如人意的情感。妃子的珠簪和耳墜掉落了百里，象征著她的珍寶散落一地，可能暗示著她的孤獨和無奈。她雖然享受了皇帝的寵愛，但卻無法得到真正的愛情和情感的交流。金輿遠幸的描寫表現了她的孤獨和遠離家鄉的感受，而六軍不發的情節則暗示了她的存在被忽視，沒有引起人們的關注和贊賞。最后的劍閣崢嶸和雨聲的鈴聲象征著時間的流逝和事物的變遷，表達了詩人對妃子遭遇的無奈和心痛之情。整首詩以華麗的辭章、細膩的描寫和隱喻手法，展現了妃子的美麗、宮廷的榮耀以及權力與孤獨之間的矛盾和沖突，給人以深思和共鳴。

這首詩在描繪宮廷生活的同時，抒發了對權力與愛情之間矛盾的思考。妃子雖然被寵愛，但在權力的陰影下，她的美麗和快樂都是短暫的，無法獲得真正的幸福。詩人通過細膩的描寫和意象的運用，將這種矛盾和沖突表達得淋漓盡致，給人以思考和共鳴的空間。同時，詩中的華美辭藻和細膩描寫也展示了宋代詩歌的典型特征，表現出李綱的才華和藝術造詣。

yǔ lín líng míng huáng xìng xī shǔ
雨霖鈴（明皇幸西蜀）

é méi xiū lǜ.
蛾眉修綠。
zhèng jūn wáng ēn chǒng, màn wǔ sī zhú.
正君王恩寵，曼舞絲竹。
huá qīng cì yù yáo zhòu, wǔ jiā huì chù, huā yíng shān gǔ.
華清賜浴瑤甃，五家會處，花盈山谷。
bǎi lǐ yí zān duò ěr, jǐn bǎo diàn zhū yù.
百里遺簪墮珥，盡寶鈿珠玉。
tīng tū qí pí gǔ shēng xuān, jì mò ní cháng yǔ yī qū.
聽突騎、鼙鼓聲喧，寂寞霓裳羽衣曲。
jīn yú yuǎn xìng cōng cōng sù.
金輿遠幸匆匆速。
nài liù jūn bù fā rén zhēng mù.
奈六軍不發人爭目。
míng móu hào chǐ nán liàn, cháng duàn chù xiù náng yóu fù.
明眸皓齒難戀，腸斷處、繡囊猶馥。
jiàn gé zhēng róng, hé kuàng líng shēng, dài yǔ xiāng xù.
劍閣崢嶸，何況鈴聲，帶雨相續。
mán liú yǔ qiān gǔ shāng shén, jǐn rù shēng xiāo fú.
謾留與、千古傷神，盡入生綃幅。