“鳳棲桐不愧”的意思及全詩出處和翻譯賞析

桐竹贈張燕公
北竹青桐北，南桐綠竹南。
竹林君早愛，桐樹我初貪。
鳳棲桐不愧，鳳食竹何慚。
棲食更如此，馀非鳳所堪。

中文譯文：北方的竹子呈現青翠的顏色，而南方的桐樹則呈現翠綠色。竹林之中，您早已喜愛竹子，而我剛剛貪戀上了桐樹。鳳凰選擇在桐樹上棲息，這是再合適不過的，而鳳凰選擇吃竹子，我則因此而自愧不如。鳳凰選擇棲息和進食，與此相似，只是勝過了我這等平凡之輩。

詩意：這首詩以桐竹兩種不同的植物為象征，表達了對友人張燕公的贊美和自愧不如之情。詩人用桐竹來比喻彼此的才能和境遇的不同，表達了對張燕公才能的贊賞與敬仰。同時，詩人也以自嘲的方式表達了對自己的貪求與不足之感。

賞析：這首詩以簡練而精確的表達方式，揭示了詩人與友人在才華與崇高之間的差距。詩人通過比喻北方竹與南方桐的色彩和食物選擇，暗示了友人的才華超群和高尚品質。而詩人則以自嘲的態度表達了自己在才華方面的欠缺與自愧不如之情。整首詩情感真摯，表達了詩人對友人的崇敬與自己的謙遜，使得讀者在欣賞的同時也能感受到詩人的高尚情操。

tóng zhú zèng zhāng yàn gōng
桐竹贈張燕公

běi zhú qīng tóng běi, nán tóng lǜ zhú nán.
北竹青桐北，南桐綠竹南。
zhú lín jūn zǎo ài, tóng shù wǒ chū tān.
竹林君早愛，桐樹我初貪。
fèng qī tóng bù kuì, fèng shí zhú hé cán.
鳳棲桐不愧，鳳食竹何慚。
qī shí gèng rú cǐ, yú fēi fèng suǒ kān.
棲食更如此，馀非鳳所堪。