“怎得而今在眼前”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《鷓鴣天（宣和己亥代人贈別）》是宋代詩人向子諲的作品。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

鷓鴣天（宣和己亥代人贈別）

斗帳歡盟不計年，
誰知驀地遠如天。
何曾一霎離心上，
怎得而今在眼前。

魚不斷，雁相連，
可無小字寄芳箋。
薄情已是拋人去，
更與新愁到酒邊。

中文譯文：

斗帳歡盟不計年，
誰知驀地遠如天。
何曾一霎離心上，
怎得而今在眼前。

魚不斷，雁相連，
可無小字寄芳箋。
薄情已是拋人去，
更與新愁到酒邊。

詩意和賞析：

這首詩詞表達了離別之情和對故人的思念之情。

詩的開頭描述了兩人在相守的帳篷里度過了許多歡樂的時光，而這段美好時光似乎沒有計算過多久，卻突然感覺彼此之間的距離變得遙遠，就像天一樣遙遠。這里的"鷓鴣天"可以理解為高高的天空，暗示了兩人之間的距離有多么遙遠。

接下來的兩句表達了詩人的離別之痛。詩人問自己是否曾有一瞬間離開過心上的人，不明白為什么此刻他仍然在眼前。這表明詩人對離別的原因或過程感到困惑和痛苦。

接下來的兩句描繪了魚和雁，暗喻著長距離的分離。詩人希望能傳遞一份思念之情，卻又無法用小字紙條來傳遞，似乎無法表達出自己內心的感受。

最后兩句表達了詩人對自己情感的無奈和對新的憂愁的感受。詩人認為自己已經拋棄了薄情的過去，但新的愁苦卻又降臨到了酒杯邊。這里的酒邊可以理解為心情愁苦時尋求慰藉的地方。

整首詩詞以離別之情為主題，表達了詩人對離別和思念的痛苦感受，同時也表達了對新的困擾和憂愁的感受。通過對情感的描繪和對自然景物的借喻，詩人將內心的痛苦和紛亂情感表達得淋漓盡致，給人以深深的思考和共鳴。

zhè gū tiān xuān hé jǐ hài dài rén zèng bié
鷓鴣天（宣和己亥代人贈別）

dòu zhàng huān méng bù jì nián.
斗帳歡盟不計年。
shéi zhī mò dì yuǎn rú tiān.
誰知驀地遠如天。
hé zēng yī shà lí xīn shàng, zěn de ér jīn zài yǎn qián.
何曾一霎離心上，怎得而今在眼前。
yú bù duàn, yàn xiāng lián.
魚不斷，雁相連。
kě wú xiǎo zì jì fāng jiān.
可無小字寄芳箋。
bó qíng yǐ shì pāo rén qù, gèng yǔ xīn chóu dào jiǔ biān.
薄情已是拋人去，更與新愁到酒邊。