“疏影上簾櫳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

驀山溪（宣城丞廳雙梅）

竹邊柳外，兩兩寒梅樹。
疏影上簾櫳，似卻□一枝橫暮。
玉肌瘦損，有恨不禁春，縈冰珮，整風裳，悵望瑤臺路。
我來勝賞，持酒花深處。
天曉釀幽香，正一霎、如酥小雨。
江山得助，臭味許誰同，長安遠，故人疏，夢到江南否。

詩詞的中文譯文：

忽然來到山溪邊，
竹林中，柳樹外，繁花兩兩。
傾斜的影子爬上簾櫳，
仿佛一支筆，橫過黃昏。
婀娜的身姿，瘦弱而凄美，
她瘦薄的身材，有著禁不住的春情。
腰間纏著鍍銀的玉珮，
衣袂整齊如風舞瑤臺，
她憂郁地望著遠方的路。
我來到這兒，賞花勝過，
手持酒杯坐在花叢深處。
天明時，幽香釀花，
一霎那間，如酥般的小雨。
江山艷美，誰與我共享？
長安遠在他鄉，故人疏離，
我在夢中又回到了江南嗎？

詩意和賞析：

這首詩描繪了一個山溪邊上的景色和一個詩人對花的賞析。詩人通過細膩的描寫和意象的拓展，將自然景物與自己的情感融為一體。

詩中的“兩兩寒梅樹”是描繪冬天即將過去，春天即將到來的景象。梅花是寒冷季節中少見的花卉，它獨立于枝頭，不畏嚴寒，象征著堅強和勇氣。詩人通過描繪梅花的形態和寒冷外表，表達了自己內心的恨意和無法禁受春天的想望。

詩人以第一人稱來描述自己來到這個山溪邊，享受酒與花的美景。在這兒，詩人感受到了花朵的醉人香氣和酒的美味，讓人陶醉其中。這種感受所帶來的心靈愉悅是無法言喻的。

然而，詩人也表達了一種孤獨和思鄉之情。他提到長安遠在他鄉，想起了故人疏離的情況。最后一句詩問道：“我在夢中又回到了江南嗎？”表達了詩人對家鄉的思念和回憶的渴望。

整體而言，這首詩表達了詩人對自然景色和情感的細膩感受，展示了他獨特的感悟和對生活的思考。詩中的意象和形象描寫都很生動，給人以美的享受和想象的空間。

mò shān xī xuān chéng chéng tīng shuāng méi
驀山溪（宣城丞廳雙梅）

zhú biān liǔ wài, liǎng liǎng hán méi shù.
竹邊柳外，兩兩寒梅樹。
shū yǐng shàng lián lóng, shì què yī zhī héng mù.
疏影上簾櫳，似卻□一枝橫暮。
yù jī shòu sǔn, yǒu hèn bù jīn chūn, yíng bīng pèi, zhěng fēng shang, chàng wàng yáo tái lù.
玉肌瘦損，有恨不禁春，縈冰珮，整風裳，悵望瑤臺路。
wǒ lái shèng shǎng, chí jiǔ huā shēn chù.
我來勝賞，持酒花深處。
tiān xiǎo niàng yōu xiāng, zhèng yī shà rú sū xiǎo yǔ.
天曉釀幽香，正一霎、如酥小雨。
jiāng shān dé zhù, chòu wèi xǔ shuí tóng, cháng ān yuǎn, gù rén shū, mèng dào jiāng nán fǒu.
江山得助，臭味許誰同，長安遠，故人疏，夢到江南否。