“簾卷玉波流”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《水調歌頭》是宋代張元干創作的一首詩詞。下面是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
今夕定何夕，秋水滿東甌。
悲涼懷抱，何事還倍去年愁。
萬里碧空如洗，寒浸十分明月，簾卷玉波流。
非是經年別，一歲兩中秋。
坐中庭，風露下，冷颼颼。
素娥無語相對，尊酒且遲留。
琴罷不堪幽怨，遙想三山影外，人倚夜深樓。
矯首望霄漢，云海路悠悠。

詩意：
這個夜晚是哪個夜晚，秋水充滿了東甌。
悲涼的心情，為何事情比去年的憂愁更加倍增。
萬里碧空清澈如洗，寒意沁入心扉的明月，簾卷起玉波流動。
不是經過了一年的別離，而是一個歲月經歷了兩個中秋。
坐在庭院中，風露下冷颼颼。
素衣的女子默默對視，尊酒且遲留。
琴聲停止，難以承受幽怨之情，遙想著三山之外的身影，人倚在深夜的樓上。
矯起頭顱望向蒼穹，云海漫漫，路途漫長。

賞析：
《水調歌頭》以獨特的藝術手法表達了作者內心深處的憂郁情感。詩詞開篇即問今夕定何夕，展現了作者對時間流逝的迷茫和無奈。秋水滿東甌的描繪給人以廣袤和深遠的感覺，同時也暗示了作者內心的孤獨和凄涼。

詩詞中交織了對去年憂愁的回憶和對當前悲涼的思緒，表達了作者對逝去時光的感慨和對現實狀況的痛苦。明月、玉波等意象的運用，增添了詩詞的意境和情感層次。

詩中的坐中庭、風露下的描寫，營造出寒涼的氛圍，使讀者能夠感受到作者內心的孤寂和冷清。素娥無語相對，尊酒且遲留，展示了一種寂寞和無言的交流，增加了詩詞的情感張力。

最后幾句描述了作者倚在夜深樓上，仰望蒼穹，思緒遙想三山之外的身影。這種矯首望霄漢的姿態和云海路悠悠的描繪，表達了作者對未來的追尋和對生活的期待。

《水調歌頭》通過細膩的描寫和獨特的意象運用，將作者內心的憂愁、孤獨和對未來的期待表達得淋漓盡致，給人以深遠的思索和共鳴。

shuǐ diào gē tóu
水調歌頭

jīn xī dìng hé xī, qiū shuǐ mǎn dōng ōu.
今夕定何夕，秋水滿東甌。
bēi liáng huái bào, hé shì hái bèi qù nián chóu.
悲涼懷抱，何事還倍去年愁。
wàn lǐ bì kōng rú xǐ, hán jìn shí fēn míng yuè, lián juǎn yù bō liú.
萬里碧空如洗，寒浸十分明月，簾卷玉波流。
fēi shì jīng nián bié, yī suì liǎng zhōng qiū.
非是經年別，一歲兩中秋。
zuò zhōng tíng, fēng lù xià, lěng sōu sōu.
坐中庭，風露下，冷颼颼。
sù é wú yǔ xiāng duì, zūn jiǔ qiě chí liú.
素娥無語相對，尊酒且遲留。
qín bà bù kān yōu yuàn, yáo xiǎng sān shān yǐng wài, rén yǐ yè shēn lóu.
琴罷不堪幽怨，遙想三山影外，人倚夜深樓。
jiǎo shǒu wàng xiāo hàn, yún hǎi lù yōu yōu.
矯首望霄漢，云海路悠悠。