“漢日唯聞白衣寵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《奉和圣制幸韋嗣立山莊應制》是唐代詩人武平一所作的一首詩詞。下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
鳴鑾赫奕下重樓，
羽蓋逍遙向一丘。
漢日唯聞白衣寵，
唐年更睹赤松游。

詩意：
這首詩詞是為慶賀韋嗣立的山莊被皇帝賜福而作的。詩人描繪了莊院華麗宏偉的景象，莊院像一座重樓，豪華而莊嚴。韋嗣立被賜予羽蓋，可以隨意游歷一片山野。在漢朝時代，只有皇帝的白衣才能得到皇帝的寵愛，而在唐朝時代，韋嗣立可以親眼目睹赤松永不凋謝的景象。

賞析：
整首詩詞通過對莊院和韋嗣立的描寫，表達了作者對皇帝的贊頌和對唐朝繁榮的贊美。莊院的鳴鑾和赫奕，以及韋嗣立被賜予的羽蓋，彰顯了皇帝的威嚴與尊榮。漢朝時代只有白衣才能受到皇帝的青睞，而在唐朝，韋嗣立作為臣子，能夠親眼見到赤松的美景，可見唐朝的尊貴和富庶。通過這首詩詞，武平一既表達了對皇帝的敬仰和感激之情，也展現了對唐朝繁榮時代的向往和贊美。

fèng hé shèng zhì xìng wéi sì lì shān zhuāng yìng zhì
奉和圣制幸韋嗣立山莊應制

míng luán hè yì xià chóng lóu, yǔ gài xiāo yáo xiàng yī qiū.
鳴鑾赫奕下重樓，羽蓋逍遙向一丘。
hàn rì wéi wén bái yī chǒng, táng nián gèng dǔ chì sōng yóu.
漢日唯聞白衣寵，唐年更睹赤松游。