“暈成娥綠費工夫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《浣溪沙（薔薇水）》

月轉花枝清影疏。
露華濃處滴真珠。
天香遺恨罥花須。
沐出烏云多態度，
暈成娥綠費工夫。
歸時分付與妝梳。

中文譯文：

月亮轉動花枝，清晰的影子稀疏。
露水在濃郁的地方滴下珍珠。
天香散發的遺憾系住了花的細須。
沐浴在黑云中，有許多不同的姿態，
暈染成娥綠色需要費一些功夫。
歸家時分離妝梳。

詩意和賞析：

這首詩以描繪月亮、花朵和香水的形象，展現了作者對美的追求和感受。詩中描繪了月亮從云間轉動的情景，表達了作者對自然的細膩觀察和敏感捕捉。

詩中的露水被形容為珍珠，顯示了它的珍貴和美麗。天香散發的遺憾，罥住了花的細須，暗示了香水獨特的魅力。

詩的后半部分以浣溪沙的技法，描述了云的變化和香水的調配過程。烏云沐浴有多種不同的姿態，表示香水的復雜性和多樣性。暈染成娥綠色需要一些工夫，顯現了獨特的配方和制作過程。

最后一句詩歸納了整首詩的意境，將一切的美好與細節歸于妝梳。詩中的妝梳可以理解為整個創作的象征，即通過藝術的打磨和裝飾，將美麗呈現給讀者。

整體上，這首詩以細膩的描繪和藝術的表達，將自然界中的美和人工的美相結合，展現了詩人對生活中美好細節的敏感和追求。

huàn xī shā qiáng wēi shuǐ
浣溪沙（薔薇水）

yuè zhuǎn huā zhī qīng yǐng shū.
月轉花枝清影疏。
lù huá nóng chù dī zhēn zhū.
露華濃處滴真珠。
tiān xiāng yí hèn juàn huā xū.
天香遺恨罥花須。
mù chū wū yún duō tài dù, yūn chéng é lǜ fèi gōng fu.
沐出烏云多態度，暈成娥綠費工夫。
guī shí fēn fù yǔ zhuāng shū.
歸時分付與妝梳。