“江山留不住”的意思及全詩出處和翻譯賞析

菩薩蠻（戲呈周介卿）

拍堤綠漲桃花水。
畫船穩泛東風里。
絲雨濕苔錢。
淺寒生禁煙。
江山留不住。
卻載笙歌去。
醉倚玉搔頭。
幾曾知旅愁。

中文譯文：

拍打著堤岸，綠水漲滿桃花。
畫船穩穩地漂在東風中。
絲雨濕透了苔錢。
微寒之中生出了禁煙。
江山無法留住人。
只能載著笙歌離去。
醉倚著玉搔頭。
多少次才能懂得旅途的愁苦。

詩意和賞析：

這首詩以描繪江南春天的景色為背景，表達了作者對離別和旅行的感慨之情。詩中的桃花水、畫船、絲雨、苔錢等景物，都展現出了江南春天的美麗和寧靜。然而，詩中的禁煙和旅愁的描寫則帶出了離別和旅行的不舍和思念之情。

作者通過描繪自然景物，將自己的情感融入其中，表達了對江南美景的贊美和對離別的痛苦之情。詩中的“江山留不住”，表達了作者對美好時光無法永遠停留的感嘆，同時也暗示了人生的無常和不可預知性。

整首詩以簡潔明快的語言描繪了江南春天的美景，并通過對離別和旅行的思考，表達了作者對人生變遷和離別的深刻感慨。該詩以其清新的意境和深情的內涵，展示了宋代詩人細膩的情感和對自然的敏感。

pú sà mán xì chéng zhōu jiè qīng
菩薩蠻（戲呈周介卿）

pāi dī lǜ zhǎng táo huā shuǐ.
拍堤綠漲桃花水。
huà chuán wěn fàn dōng fēng lǐ.
畫船穩泛東風里。
sī yǔ shī tái qián.
絲雨濕苔錢。
qiǎn hán shēng jìn yān.
淺寒生禁煙。
jiāng shān liú bú zhù.
江山留不住。
què zài shēng gē qù.
卻載笙歌去。
zuì yǐ yù sāo tóu.
醉倚玉搔頭。
jǐ céng zhī lǚ chóu.
幾曾知旅愁。