“老去一蓑煙雨里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

楊柳枝（席上次韻曾穎士）

深院今宵枕簟涼，燭花光。
更籌何事促行觴，惱剛腸。
老去一蓑煙雨里，釣滄浪。
看君鳴鳳向朝陽，且腰黃。

詩詞的中文譯文：

楊柳枝（席上次韻曾穎士）

今晚在深院，床榻異常涼爽，燭花閃爍明亮。
我是否要再次努力謀劃什么，借酒增添我的煩悶？
年老之后仿佛置身于煙雨中，一身蓑衣中，去垂釣大海的波浪。
看你響起鳳凰之音向朝陽飛翔，你還年輕。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一個深夜里的靜謐場景，作者在這樣的環境下感嘆時光的流逝和自身的老去。詩中的楊柳枝，可以理解為一種凄美的象征，暗喻了流轉的時間以及人的老去。作者用“枕簟涼”來形容自己此時的心情，透露出一種寂寞和孤獨。

在詩的下半部分，作者表達了對自己未來的思考和期待。他希望能夠再次追求自己的目標，解決內心的憂慮。描述歲月流轉中的無常以及時間的限制，喻示人生的短暫和無常。最后，作者以“看君鳴鳳向朝陽，且腰黃”來表達對年輕人的羨慕和祝福，以此暗示自己坦然面對年歲的增長。

整首詩以描寫深夜、靜寂、寂寞為基調，通過描述自然景物、時間流逝和人生感慨，表達了對年輕時光的留戀、對未來的期許以及對人生的思考。同時，詩中運用寫景、借景，寄托了作者對人生追求和理想的愿望，以及對年輕一代的觸動和鼓舞。整體氣氛在靜謐中內斂，悲涼之情在安靜中流淌。讀完這首詩，人們不禁會對人生的短暫、年華的匆匆流逝產生思考和共鳴。

yáng liǔ zhī xí shàng cì yùn céng yǐng shì
楊柳枝（席上次韻曾穎士）

shēn yuàn jīn xiāo zhěn diàn liáng.
深院今宵枕簟涼。
zhú huā guāng.
燭花光。
gèng chóu hé shì cù xíng shāng.
更籌何事促行觴。
nǎo gāng cháng.
惱剛腸。
lǎo qù yī suō yān yǔ lǐ, diào cāng láng.
老去一蓑煙雨里，釣滄浪。
kàn jūn míng fèng xiàng zhāo yáng.
看君鳴鳳向朝陽。
qiě yāo huáng.
且腰黃。