“比翼曾同夢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

云繞風前鬢，春開檻里妝。
風媚春爽，長袖飄動，云繚鬢前。
設計華美，配以妝點，春天在門口盛裝。
鳳屏清晝藹龍香。
鳳屏屏風，清晨的氣息，越來越濃。
龍香的氣味充滿了房間。
淺畫娥眉新樣、遠山長。
淡淡地畫著眉梢，使其更加俏麗，遠山荒涼。
比翼曾同夢，雙魚隔異鄉。
曾經同床共枕，做了一樣的夢，但是現在卻難以在一起。
玉樓依舊暗垂楊。
玉樓依然高聳，垂下的柳枝卻透出陰暗的光。
樓下落花流水、自斜陽。
樓下有花香和流水聲，斜陽的時候，極為宜人。

詩意：

這首詩描述了一個美麗的女子在春日清晨，在自己的房間里化妝打扮，準備出門。她的屏風十分華美，充滿了清晨靜謐的氣息。她淡淡地化了妝，讓自己更加俏麗，但是她的心中卻充滿了離愁別緒，曾經的伴侶難以在一起了。

賞析：

這首詩以細膩的筆觸描繪了一個清晨的場景，用華美的描寫表達了詩人對于美好事物的追求。而在詩人對于美好的描述中，也蘊含著離愁別緒的情感色彩，表現出作者的思緒萬千。

nán gē zǐ sì zhī sān
南歌子（四之三）

yún rào fēng qián bìn, chūn kāi kǎn lǐ zhuāng.
云繞風前鬢，春開檻里妝。
fèng píng qīng zhòu ǎi lóng xiāng.
鳳屏清晝藹龍香。
qiǎn huà é méi xīn yàng yuǎn shān cháng.
淺畫娥眉新樣、遠山長。
bǐ yì céng tóng mèng, shuāng yú gé yì xiāng.
比翼曾同夢，雙魚隔異鄉。
yù lóu yī jiù àn chuí yáng.
玉樓依舊暗垂楊。
lóu xià luò huā liú shuǐ zì xié yáng.
樓下落花流水、自斜陽。