“小橋深竹連苔色”的意思及全詩出處和翻譯賞析

滿江紅

笑語移時，風影亂，半簾寒日。
鮮明是，晚來妝飾。
共說西園攜手處，小橋深竹連苔色。
到如今，梧葉染清霜，封行跡。
春未透，梅先拆。
人縱健，時難得。
想明年虛過，上元寒食。
數著佳期愁入眼，雨珠零亂梨花濕。
任翠鬟，欹側背斜陽，鳴瑤瑟。

中文譯文：


《滿江紅》

笑聲轉移了，風影亂舞，半拉窗簾遮寒日。
明亮而鮮明的妝飾，在晚來時顯得格外耀眼。
共同說著，在西園牽手的地方，小橋深深地連接著竹林和青苔。
到如今，梧葉被染上了清霜，封住了我們曾經留下的痕跡。
春天還未真正到來，梅花已經先一步綻放。
人生或許雖然健康，但時光卻難得靜好。
想著明年的虛度，上元節和寒食節。
數著那些美好的日子，愁苦深入眼底，雨滴散落在梨花上。
讓翠鬟自由地翩翩起舞，身體欹側著背影，聽著瑤琴被彈奏。

詩意和賞析：

這首詩《滿江紅》是宋代呂渭老的作品，整首詩流露出一種歲月更迭、時光荏苒的情懷。詩中寫到笑語轉移，風影亂舞，窗簾半拉遮擋著寒日，表明了時光的轉移和變遷。明亮鮮明的妝飾，借以寄托對美好時光的向往。詩人借小橋深竹連苔色表達對美好時光的渴望，但如今梧葉已染清霜，封住了曾經的痕跡，顯示出歲月的無情。詩人繼續描述了春未真正到來，梅花已經先一步綻放的情景，更加突出了時光的匆匆。人或許身體健康，但時光卻無法靜好，這是一種對生命短暫和人生盡情的反思。詩人再次回憶起明年的虛度，上元節和寒食節的美好日子，但愁苦卻深深地扎進眼底，如雨滴散落在梨花上。最后，詩人以翠鬟欹側背斜陽、鳴瑤瑟的形象來結束詩篇，這是一種幻想和對美好時光的追求。

整首詩以暗示和隱喻的手法描繪了時光的流逝和人生的思考。詩人以細膩的筆觸，將內心的情感與時間的變遷相融合，表達了對美好時光的向往、對短暫生命的思索，以及對幸福與苦難的體驗。詩中的意象生動而具體，給人以美好的想象和感受，展現出宋代詩人對生活和時光的深切思考和感悟。

mǎn jiāng hóng
滿江紅

xiào yǔ yí shí, fēng yǐng luàn bàn lián hán rì.
笑語移時，風影亂、半簾寒日。
xiān míng shì wǎn lái zhuāng shì.
鮮明是、晚來妝飾。
gòng shuō xī yuán xié shǒu chù, xiǎo qiáo shēn zhú lián tái sè.
共說西園攜手處，小橋深竹連苔色。
dào rú jīn wú yè rǎn qīng shuāng, fēng xíng jī.
到如今、梧葉染清霜，封行跡。
chūn wèi tòu, méi xiān chāi.
春未透，梅先拆。
rén zòng jiàn, shí nán de.
人縱健，時難得。
xiǎng míng nián xū guò, shàng yuán hán shí.
想明年虛過，上元寒食。
shù zhe jiā qī chóu rù yǎn, yǔ zhū líng luàn lí huā shī.
數著佳期愁入眼，雨珠零亂梨花濕。
rèn cuì huán yī cè bèi xié yáng, míng yáo sè.
任翠鬟、欹側背斜陽，鳴瑤瑟。