“樓外東風杜宇聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《燕歸梁》

樓外東風杜宇聲，
雙枕細眉顰。
女郎番馬小山屏，
金籠冷，夢魂驚。

起來重綰雙羅髻，
無個事，淚盈盈。
楊花蝴蝶亂分身，
飛不定，暮云晴。

中文譯文：
樓外傳來東風拂動杜宇的鳴叫聲，
我躺在床上，雙眉緊鎖。
女郎在番馬旁邊，小心翼翼地躲在山屏后，
金籠里的鳥兒冷冷清清，我被夢驚醒。

我起身重新梳理雙絲髻，
心里沒有任何事情，淚水涌滿眼眶。
楊花和蝴蝶紛紛擾亂我的思緒，
飛舞不定，晚霞中的云朵漸漸晴朗。

詩意和賞析：
《燕歸梁》是一首宋代呂渭老創作的詩詞，描繪了一個女子在床上被外面的聲音驚醒后的情景。詩中通過描寫細節和意象，展現了女子內心的情感和思緒。

詩人通過描寫“樓外東風杜宇聲”，以及女子的“雙枕細眉顰”，展現了女子被外面的聲音驚醒后的瞬間狀態。接著，詩人描寫了女子的周圍環境，如女郎在番馬旁邊，小心翼翼地躲在山屏后，金籠里的鳥兒冷冷清清。這些描寫增加了詩詞的細膩感和情感。

詩人進一步描寫了女子起來后的動作和心情。女子重新梳理雙絲髻，但心里卻沒有任何事情，淚水涌滿眼眶。這表達了女子內心的空虛和無助之情。

最后，詩人通過描寫楊花和蝴蝶的飛舞，以及暮云漸漸晴朗的景象，表達了女子內心的紛亂和不安定。

整首詩詞通過細膩的描寫和意象的運用，展示了女子內心的情感和思緒。同時，詩詞中的景象與情感相互呼應，形成了一種獨特的意境。

yàn guī liáng
燕歸梁

lóu wài dōng fēng dù yǔ shēng.
樓外東風杜宇聲。
shuāng zhěn xì méi pín.
雙枕細眉顰。
nǚ láng fān mǎ xiǎo shān píng.
女郎番馬小山屏。
jīn lóng lěng mèng hún jīng.
金籠冷、夢魂驚。
qǐ lái zhòng wǎn shuāng luó jì, wú gè shì lèi yíng yíng.
起來重綰雙羅髻，無個事、淚盈盈。
yáng huā hú dié luàn fēn shēn.
楊花蝴蝶亂分身。
fēi bù dìng mù yún qíng.
飛不定、暮云晴。