“問字時偷學”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《生查子》是宋代呂渭老的一首詩詞。詩中描繪了一個嬌羞的女子，她戴著雙鬟，頭發濃綠，笑容如花。她穿過竹林來到西齋，偷偷學習字。她嬌懶中不習慣羞怯，與人依靠在欄干上。她數著手指數元宵，享受著燈火的樂趣。

詩詞的中文譯文如下：
雙鬟綠發齊，多笑薦紅落。
穿竹過西齋，問字時偷學。
嬌慵不慣羞，同倚闌干角。
屈指數元宵，燈火堪行樂。

這首詩詞表達了女子的柔美和情趣。她的雙鬟頭發是綠色的，她笑得多么妖嬈，如同紅落的花瓣在飄落。她穿過竹林來到西齋，暗地里偷學字詞。她嬌懶中不習慣羞怯，與別人依靠在欄桿上。她數著手指數元宵，享受著燈火的歡樂。

這首詩詞描繪了一個身姿嬌美、性格嬌慵的女子。她以嬌羞的姿態令人心生愛憐，頭發綠得如同春意盎然的竹葉。她的笑容如花瓣飄落，使人為之心動。她偷學字詞，顯示出她對知識的向往和對智慧的追求。她嬌懶中透露出一絲不羈，倚在欄桿上與人依靠，展現出她的自信和率真。她數著手指數元宵，感受著燈火的熙攘，享受著理所當然的快樂。

整首詩詞以描繪女子的柔美與情趣為主線，以細膩的描寫和略帶俏皮的調子展現了女子的嬌羞和魅力，同時也表達了詩人對純真美麗的贊美和欣賞。

shēng zhā zǐ
生查子

shuāng huán lǜ fā qí, duō xiào jiàn hóng luò.
雙鬟綠發齊，多笑薦紅落。
chuān zhú guò xī zhāi, wèn zì shí tōu xué.
穿竹過西齋，問字時偷學。
jiāo yōng bù guàn xiū, tóng yǐ lán gān jiǎo.
嬌慵不慣羞，同倚闌干角。
qū zhǐ shù yuán xiāo, dēng huǒ kān xíng lè.
屈指數元宵，燈火堪行樂。