“燕子羞人必懶歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《豆葉黃》

豆葉黃，林花著雨褪胭脂。
葉底雙桃結子遲。
對鏡憑郎略皺眉。
笑微微。
燕子羞人必懶歸。

中文譯文：
豆葉泛黃，林中花朵沾濕了雨水，褪去了紅妝。
葉底的雙桃結子開得稍晚。
照鏡子時，我憑借在郎君身邊，微微皺起了眉頭。
微笑著，
燕子羞于見人，必然懶散地歸巢。

詩意：
這首詩詞描繪了一個寓意深遠的場景。豆葉黃暗示著秋天的來臨，林中的花朵沾濕了雨水，褪去了鮮艷的顏色，顯現出凋謝的跡象。葉底的雙桃結子開得稍晚，暗示著一段等待和延遲的感覺。詩人照鏡子時，因為思念郎君而微微皺起了眉頭，這表達了他內心的憂慮和不安。最后兩句詩中，燕子羞于見人而懶散地歸巢，暗示了離別的情感和無奈的心情。

賞析：
《豆葉黃》通過林花、葉底的雙桃和燕子等意象，將秋天的凋零、等待和離別的情感融入其中。詩人用簡潔明了的語言，描繪了一幅秋天的景象，并通過花朵的凋謝、葉底桃子的晚熟和燕子的離去，表達了詩人內心的迷茫、憂慮和無奈之情。整首詩情感含蓄而深邃，通過描繪自然景物和運用寓意的手法，展現了詩人對于人生離別和時光流轉的思考。這首詩詞給人一種淡雅、憂傷的感覺，讓人對于時光的流逝和離別的情感產生共鳴。

dòu yè huáng
豆葉黃

lín huā zhe yǔ tuì yān zhī.
林花著雨褪胭脂。
yè dǐ shuāng táo jié zǐ chí.
葉底雙桃結子遲。
duì jìng píng láng lüè zhòu méi.
對鏡憑郎略皺眉。
xiào wēi wēi.
笑微微。
yàn zi xiū rén bì lǎn guī.
燕子羞人必懶歸。