“耆闍妙法闡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：奉和九月九日登慈恩寺浮圖應制

詩意：這首詩表達了作者登上慈恩寺的浮圖，贊頌了慈恩寺的莊嚴和慶典活動，同時也向上天祈禱國家富強昌盛，頌揚了慈恩寺的學問和文化。

賞析：這首詩是作者畢乾泰根據當時九月九日在慈恩寺舉行的慶典，奉和而作。首兩句描述了鸚鵡林花塔的美景和鳳輦的游行，形容了慈恩寺的繁榮景象。接著表達了重九節慶典慶祝皇帝的壽誕，將皇帝的壽慶和國家的繁榮聯系在一起。然后，描繪了耆闍（佛教譯經的高僧）講說的妙法，以及慈恩寺的文化底蘊。最后兩句強調了慈恩寺內人們對于至德勝無極的謳歌，和自己小臣的歌頌相比，顯得微不足道。

整首詩以繁榮景象和慶典為主題，表達了作者對于皇帝壽辰慶典和慈恩寺莊嚴文化的贊美，并融入了佛教元素，使整首詩充滿了莊嚴而祥和的氛圍。

fèng hé jiǔ yuè jiǔ rì dēng cí ēn sì fú tú yìng zhì
奉和九月九日登慈恩寺浮圖應制

yīng lín huā tǎ qǐ, fèng niǎn shùn shí yóu.
鸚林花塔啟，鳳輦順時游。
chóng jiǔ zhāo huáng qìng, dà qiān yáng dì xiū.
重九昭皇慶，大千揚帝休。
qí dū miào fǎ chǎn, wáng shè ruì wén liú.
耆闍妙法闡，王舍睿文流。
zhì dé tán wú jí, xiǎo chén gē jù chóu.
至德覃無極，小臣歌詎酬。