“人在東風清嚏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《好事近（何希淵生日）》

春色到梅梢，
人在東風清嚏。
曾見少微初降，
藹龍泉佳氣。

功名富貴屬多才，
如子已無幾。
造物恰同予意，
放驊騮千里。

中文譯文：
春天的色彩已經蔓延到梅花枝頭，
而我卻在東風吹拂下打起了噴嚏。
曾經見過天空少量微弱的降雨，
這溫柔的龍泉之水給人帶來美好的氣息。

功名富貴是屬于多才多藝的人，
像你這樣的人已經不多了。
造物主恰好滿足了我的愿望，
讓我騎著華麗的馬千里追尋。

詩意和賞析：
該詩是王之道以朋友何希淵的生日為題所作。詩人通過描繪春天的景象來表達朋友壽誕之喜悅，同時也點明了詩人對朋友的思念之情。

詩的前兩句寫出了春天的美好和詩人在清風中打噴嚏的幽默畫面，形象生動。接下來詩人又提到了過去曾經見過少量的微弱降雨，以此來對比朋友的生日之喜慶。

接著，詩人表達了對朋友的贊美，稱之為多才多藝、具備功名富貴的潛力。然而，又悲傷地表示像朋友這樣的人已經不多了，這表達了詩人對朋友的重要性和珍惜之情。

最后兩句詩中，詩人用造物主恰好滿足自己的愿望來勉勵朋友，表示朋友應該追求更高的目標，像騎馬千里追逐放蕩不羈的明天。

整首詩以描寫春天美麗的自然景色為背景，通過對友情和生日的喜悅的表達，體現了詩人對朋友深深的感激和祝福之情，同時也鼓勵朋友勇往直前，追求更加美好的人生。

hǎo shì jìn hé xī yuān shēng rì
好事近（何希淵生日）

chūn sè dào méi shāo, rén zài dōng fēng qīng tì.
春色到梅梢，人在東風清嚏。
céng jiàn shǎo wēi chū jiàng, ǎi lóng quán jiā qì.
曾見少微初降，藹龍泉佳氣。
gōng míng fù guì shǔ duō cái, rú zi yǐ wú jǐ.
功名富貴屬多才，如子已無幾。
zào wù qià tóng yǔ yì, fàng huá liú qiān lǐ.
造物恰同予意，放驊騮千里。