“菖蒲九葉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《朝中措（五月菊）》是宋代朱翌創作的一首詩詞，描寫了五月菊花盛開的美景，同時寄托了對端午節和重陽節的美好祝愿。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

**中文譯文**：
金色的臺階上，金色的酒杯在炎炎烈日下相對。花香宛如去年的香味。我懷著莊重的心意，迎來了端午節，卻不應忘記也要重視重陽節。菖蒲開出九片葉子，金英花充滿了花把，一同漂浮在玉觴之上。回憶舊時的東籬陶淵明，北窗下正臥著羲皇。

**詩意**：
這首詩詞通過描繪五月中的盛開菊花，以及對端午節和重陽節的美好祝愿，表達了作者對生活節令和傳統節日的熱愛和重視。詩人借花的盛開，寓意人生如花般絢爛多彩，每個時節都有其獨特的美好。而對于傳統節日，作者希望人們不僅要慶祝和重視端午節，也要珍惜重陽節，傳承和弘揚中華民族的文化傳統。

**賞析**：
1. **意境描寫**: 詩中通過金臺、金盞、炎光等金色元素，營造出炎炎夏日的盛景。黃菊、金英等花朵的香氣和美麗與去年相似，強調了歲月更迭，但美好依舊。金臺金盞的對照，折射出人們歡慶節日的喜悅心情。

2. **節令寓意**：作者提到了端午節和重陽節，表達了對傳統文化的敬重和傳承。詩人意味深長地提醒人們，除了歡慶端午的喜悅，也要記得珍惜重陽節，傳統文化和尊老敬老的情感不可忽視。

3. **花卉象征**：詩中的菖蒲和金英，不僅僅是自然景物，也有象征意義。菖蒲象征端午，金英象征重陽，通過花卉的象征，強調了對傳統節日的情感寄托。

4. **文人情懷**：提到“東籬陶令，北窗羲皇”，分別指向了東晉文學家陶淵明和上古時代的傳說人物羲皇。這種古人的引用，表達了詩人對文化傳統和歷史的敬仰之情。

綜合來看，這首詩詞通過對花卉盛開、節令傳統和文人情懷的描繪，呈現出一幅豐富的意境畫面，寄托了作者對生活、傳統和文化的深切感受。

cháo zhōng cuò wǔ yuè jú
朝中措（五月菊）

yù tái jīn zhǎn duì yán guāng.
玉臺金盞對炎光。
quán shì qù nián xiāng.
全似去年香。
yǒu yì zhuāng yán duān wǔ, bù yīng wàng què chóng yáng.
有意莊嚴端午，不應忘卻重陽。
chāng pú jiǔ yè, jīn yīng mǎn bǎ, tóng fàn yáo shāng.
菖蒲九葉，金英滿把，同泛瑤觴。
jiù rì dōng lí táo lìng, běi chuāng zhèng wò xī huáng.
舊日東籬陶令，北窗正臥羲皇。