“詎似將軍獵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

夜游曲

漢朝的娛樂繁榮，魏國的文雅出眾。
許多文史之士常常在夜晚住宿，打算從高夜史故地游覽。
西園中的宴會招待著眾多貴族之子，北里有群雄豪杰聚會。
可是這終究不及將軍的狩獵，我只能感慨落寞在亭尉留守。

【中文譯文】
夜游曲

漢朝盛行歡樂，魏國文雅盛世。
多少文人常夜宿，打算從夜晚探訪歷史古跡。
西園有公子的宴會，北里有王侯的邀請。
卻不如將軍的狩獵，我空嘆在亭尉中守望。

【詩意】
這首詩描繪了唐代時期的夜間活動和社交場景。首句提到了漢朝的繁榮和魏國的文雅，暗示了當時的和平和富饒。接下來的兩句描述了文人常常在夜間外出游覽名勝古跡，展示了他們對歷史文化的熱愛與追求。接下來的兩句描繪了貴族子弟在西園中舉辦宴會，以及北里的王侯邀請他們參與盛會，反映了當時的社交文化。最后兩句則用將軍的狩獵與亭尉守望相對比，抒發了詩人對于自身地位的憂慮和心靈的孤寂。

【賞析】
這首詩以簡潔的語言描繪了唐代夜間的繁榮景象和不同階層人物的活動。通過對比將軍狩獵和詩人守望的形象，凸顯了詩人的無奈和沮喪。詩人的描寫有力地表達了對時代的無奈和自我的思考，有著獨特的韻味。整首詩語言簡練，意境深遠，給人以想象空間和思考的啟示。詩人通過對社會現象的描繪，反映出了唐代社會中人們的閑適和多樣化的文化生活，也展現了作者對自身經歷的感慨和思考。

yè yóu qū
夜游曲

hàn shì huān yú shèng, wèi guó wén yǎ qiú.
漢室歡娛盛，魏國文雅遒。
xǔ shǐ duō mù sù, yīng chén cóng yè yóu.
許史多暮宿，應陳從夜游。
xī yuán yàn gōng zǐ, běi lǐ zhào wáng hóu.
西園宴公子，北里召王侯。
jù shì jiāng jūn liè, kōng jiē tíng wèi liú.
詎似將軍獵，空嗟亭尉留。