“猶聞十里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《水龍吟（木樨）》中文譯文：

瓊嬌額抹了香黃，
為誰種下秋風蕊芳。
寒香幽幽，綠簾低垂，
尚能聽聞近十里長。

山麝嫵媚，水嫩如蠟，
一時憧憬它迅疾退避。
在錢塘江畔的中秋，
月光如練，有人暗念遺子。

可惜書生的習氣，
對美麗花朵的感受，
已經離去，
想攜手佳人，欣賞花的香味。

那些文人已經離去，
我們默認了孤獨的習性，
要珍惜幽靜且芳香的地方，喝酒為湘人準備。
這種天賦，使友梅蕙那么迷人，
還有桃花李那樣的人。

向著明亮的窗戶看，
細枝未老，明亮的眼睛像水一般清澈。

shuǐ lóng yín mù xī
水龍吟（木樨）

zhì qióng jiāo é tú huáng, wèi shuí zhǒng zuò qiū fēng ruǐ.
智瓊嬌額涂黃，為誰種作秋風蕊。
hán xiāng bàn lù, lǜ wéi shēn hù, yóu wén shí lǐ.
寒香半露，綠幃深護，猶聞十里。
shān shè shēng qí, shuǐ shěn xuē là, yī shí xiū bì.
山麝生臍，水沈削蠟，一時羞避。
xiàng qián táng jiāng shàng, zhōng qiū yuè xià, yǒu rén àn xún yí zi.
向錢塘江上，中秋月下，有人暗尋遺子。
bù nài shū shēng xí qì.
不奈書生習氣。
duì qún huā lǐng lüè fēng wèi.
對群花、領略風味。
sāo rén yǐ qù, yù rèn yōu pèi, zhòng wèi xiāng lèi.
騷人已去，欲紉幽佩，重為湘酹。
tiān fù fēng liú, yǒu méi xiōng huì, yú táo nú lǐ.
天賦風流，友梅兄蕙，輿桃奴李。
xiàng míng chuāng fěi jǐ, xiān zhī wèi lǎo, yǎn míng rú shuǐ.
向明窗棐幾，纖枝未老，眼明如水。