“一種恓惶兩處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《鋸解令》是楊無咎創作的一首宋代詩詞。這首詩詞描寫了送別之后的孤獨寂寞和思念之情。

詩詞的中文譯文如下：
送人歸后酒醒時，
酒醒后，我感到孤獨無助，
睡不穩、衾翻翠縷。
床上輾轉反側，衾被翻動不停。

應將別淚灑西風，
應該讓離別的淚水隨西風飄散，
盡化作、斷腸夜雨。
化作了一場傷心的夜雨。

卸帆浦溆。
卸下帆船，靠在江邊。
一種恓惶兩處。
心情憂慮，身處兩地。

尋思卻是我無情，
思念卻是我無情，
便不解、寄將夢去。
不禁想起，將思念寄托在夢中。

這首詩詞表達了離別之后的孤獨和思念之情。詩人在送別之后，酒醒后感到孤獨無助，睡不安穩，衾被翻動不停。他希望離別的淚水能夠隨西風飄散，但卻化作了一場傷心的夜雨。詩人卸下帆船，靠在江邊，心情憂慮，身處兩地。他思念著離別的人，卻感到自己無情冷漠，只能將思念寄托在夢中。整首詩詞以離別之后的孤獨和思念為主題，表達了詩人內心深處的情感和對離別的無奈和傷感。

jù jiě lìng
鋸解令

sòng rén guī hòu jiǔ xǐng shí, shuì bù wěn qīn fān cuì lǚ.
送人歸后酒醒時，睡不穩、衾翻翠縷。
yīng jiāng bié lèi sǎ xī fēng, jǐn huà zuò duàn cháng yè yǔ.
應將別淚灑西風，盡化作、斷腸夜雨。
xiè fān pǔ xù.
卸帆浦溆。
yī zhǒng xī huáng liǎng chù.
一種恓惶兩處。
xún sī què shì wǒ wú qíng, biàn bù jiě jì jiāng mèng qù.
尋思卻是我無情，便不解、寄將夢去。