“片云天際飛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《菩薩蠻》是宋代曹勛創作的一首詩詞。該詩表達了對離散的思念和對流離失所的落寞之情。

詩詞的中文譯文如下：

亂山影直危樓起。
天涯目斷雕闌倚。
寂寞過東風。
行宮煙雨中。
長安何處日。
城郭今寒食。
誰待翠華歸。
片云天際飛。

詩詞的中文意思是：

在混亂的山嶺之間，陽光映照下，一座高樓傲立。遠處的天涯，目光斷絕，倚在雕花欄桿上。寂寞的心情隨著東風而來，行宮被煙雨圍繞。在長安的何處度過了這一天，城郭中如今是寒食節。誰會等待翠華歸來呢？片云在天際飄動。

這首詩詞通過描繪景物和使用寓意深遠的詞語，表達了作者的離散之苦和無所歸依之感。山影和高樓的描繪，形象地表現了人生的起伏和不安定。天涯目斷和倚在雕花欄桿上，展示了作者遠離家鄉和親人的心情。行宮被煙雨所籠罩，寂寞的感覺更加強烈。長安的寒食節提醒了作者無法和親人共享團圓的節日。詩詞末尾片云飛過天際，象征著人生的飄忽不定和無法停留。

整首詩詞以景物的描繪為主線，通過對形象的細致描繪，表達了作者的離散憂思和無奈。詩意深遠，使人回味。

pú sà mán
菩薩蠻

luàn shān yǐng zhí wēi lóu qǐ.
亂山影直危樓起。
tiān yá mù duàn diāo lán yǐ.
天涯目斷雕闌倚。
jì mò guò dōng fēng.
寂寞過東風。
xíng gōng yān yǔ zhōng.
行宮煙雨中。
cháng ān hé chǔ rì.
長安何處日。
chéng guō jīn hán shí.
城郭今寒食。
shuí dài cuì huá guī.
誰待翠華歸。
piàn yún tiān jì fēi.
片云天際飛。